Traduction de «sensibilité aux particularités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

sensibilité croisée | sensibilité transversale | sensibilité transverse
cross sensitivity

sensibilité au grattage | sensibilité aux éraflures | sensibilité aux rayures | susceptibilité aux eraflures
scratchability | susceptibility to being scratched

sensibilité du climat | sensibilité d'une activité aux effets du climat | sensibilité aux effets du climat
climate sensitivity

sensibilité au marché [ sensibilité aux forces du marché | sensibilité aux marchés ]
market responsiveness

sensibilité chimique multiple [ MCS | polysensibilité chimique | polysensibilité aux substances chimiques | hypersensibilité chimique multiple | sensibilité aux agresseurs chimiques | maladie du 20e siècle | syndrome allergique total | allergie aux produits chimiques multiples ]
multiple chemical sensitivity [ MCS | Twentieth-century disease | total allergy syndrome ]

sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]
impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

sensibilité écologique | sensibilité environnementale
ecological sensitivity | environmental sensitivity

sensibilité-intérêt | sensibilité aux taux d'intérêt
interest sensitivity | interest rate sensitivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’on ne peut pas identifier quelqu’un parce que son nom a été orthographié différemment dans deux situations différentes, c’est un problème d’un autre ordre, pas tant de sensibilité aux particularités culturelles que de risque pour la sécurité.
If you simply don't identify someone because their names have been spelled differently in two different situations, that's an issue of another kind, not so much cultural sensitivity as a security risk.

L'Autorité des marchés financiers, qui est la commission des valeurs mobilières du Québec, comme tout le monde le sait bien, a une sensibilité aux particularités et aux besoins québécois dont sera dépourvue une commission unique installée à Toronto.
As everyone knows, the Autorité des marchés financiers, Quebec's securities regulator, has a knowledge of Quebec's distinct nature and needs that a single commission in Toronto will not have.

Il y a donc ce genre de différence, la sensibilité aux particularités du secteur public.
So there's that kind of difference, and that sensitivity to public sector issues.

25. Il est par conséquent opportun que les négociations avec les pays voisins aboutissent à un certain degré de cohérence, tout en tenant compte des particularités et des sensibilités de chaque partenaire.
25. It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.

J’ai fait part de ma sensibilité à l’égard des particularités des îles lorsque j’ai participé aux négociations des nouvelles réglementations relatives à la politique de cohésion en tant que rapporteur pour le règlement sur le Fonds de cohésion et en tant que rapporteur fictif pour le règlement général et le règlement sur le Fonds européen pour le développement régional.
I have expressed my awareness of the specific features of islands when participating in the negotiation process on the new regulations on cohesion policy as rapporteur for the regulation on the Cohesion Fund and as shadow rapporteur on the general regulation and the regulation on the European Fund for Regional Development.

Il importe, en même temps, de reconnaître que la nature particulière de ce produit, le service audiovisuel, pose des problèmes spécifiques qui touchent en particulier à la différenciation des sensibilités assez grande au niveau intra-national ainsi qu'à la prise en considération d'une valeur, celle de l'identité culturelle, dont la protection constitue une particularité fondamentale du modèle européen.
· It should also be recognised, however, that the particular nature of the product in question – audiovisual services – poses specific problems related to some extent to the still very marked diversity of feeling within national societies as well as the need to respect a value, cultural identity, protection of which is an essential defining characteristic of the ‘European model’.

En un mot, je voulais vous dire que nous avons élaboré ici, au Manitoba, dont le contexte du Canada, un modèle de programme des candidats de la province que les autres peuvent nous envier parce que c'est un modèle de coopération bilatérale, de sensibilité aux particularités de la société du Manitoba et de la société tolérante disposée à accueillir des gens du monde entier comme nous l'avons fait dans le passé (1055) Quant à l'avenir, il faut alléger les formalités, nous donner plus de souplesse et raccourcir les délais pour que le tout s'effectue plus rapidement que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
I guess my simple message is we have developed here in Manitoba, in its relationship with Canada, a model through the provincial nominee program that is to be envied because of the bilateral cooperation, because of the sensitivity to the local particulars of the Manitoba society, a tolerant society that's prepared to welcome people from all over the world, as we have in the past (1055) Looking forward, we ought to streamline the process, we ought to allow ourselves more flexibility, and we should collapse the timeframes so that this can happen more quickly than it has to date.

En me basant précisément sur l’idée communément reçue que la région du Sud du Caucase revêt une importance particulière pour l’Europe, et vu que l’Union européenne a manifesté de diverses manières, politiques et économiques, sa volonté de renforcer le processus qui garantira le progrès, la stabilité politique et l’affermissement de l’État de droit dans les pays en question, il me paraît opportun de souligner la nécessité de renforcer davantage le rôle de l’Union européenne dans la définition d’une stratégie visant à résoudre les problèmes de la région. Nous devrons poursuivre cet objectif en tenant également compte des particularités et des sensibilités nationales et historiques de ces peuples, et en encourageant les pays voisins, à savoir la Russie, l’Iran et la Turquie, à contribuer d’une manière constructive à la pacification du Sud du Caucase.
Given the generally-accepted view that the region of the South Caucasus is especially important to Europe and the fact that the European Union has taken various political and economic steps to express its desire to support the process of safeguarding reform and political stability and establishing the rule of law in these countries, I think it is worth pointing out the advisability of reinforcing the role of the European Union in formulating a strategy to resolve the problems in the region, while taking account of the specific national and historical sensibilities of these nations and encouraging neighbouring countries, especially Russia, Iran and Turkey, to make a constructive contribution towards the peace process in the South Caucasus.

Cette pratique ne constitue pas seulement une faute de goût et une atteinte au respect que mérite toute œuvre d'art, mais témoigne également d'un manque de sensibilité à l'égard des particularités historiques des objets ainsi exposés, et dont notre Parlement a eu largement connaissance.
This practice not only offends good taste and insults the dignity of art in general; it demonstrates a singular lack of sensitivity towards the historical issues surrounding the sculpture on display, with which the European Parliament is only too familiar.