Vertaling van "sensibiliser vos collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment sensibiliser vos enfants aux dangers de la rue
Parents Guide to Street - Proofing Your Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Pearson : Nous avons entendu beaucoup, lors de nos voyages, et de nos audiences, au sujet du fait que trop peu de gens savent quoi que ce soit sur les droits des enfants, que nous avons manqué à notre devoir en matière d'éducation, et que nous n'avons pas su respecter l'article 42 de la Convention, en ne diffusant pas largement ses principes et ses dispositions.Avez-vous des suggestions à faire sur la manière dont nous pourrions sensibiliser vos propres collègues à ces questions?
Senator Pearson: We have heard a great deal in our travels and in our hearings about the fact that too few people know anything about children's rights, that we failed from the educational point of view, and that we failed respecting article 42 of the convention by not making the principles and provisions widely known. Do you have some suggestions about how to go about educating your own colleagues about the issues?

Monsieur Bulka, vous avez bien su sensibiliser le public à cette question et je me demande si vous pourriez réitérer pour la gouverne du comité ce que vous et vos collègues d'autres groupes religieux avez fait lorsque vous vous êtes rencontrés pour signer des cartes de don d'organes.
Rabbi Bulka, you've done an incredible job pushing this issue amongst the public, and I wonder if you could reiterate for this committee something that you and your colleagues with other religious beliefs, from other religious groups, did when you went together and signed donor cards.

Elle nous donnera l'occasion d'aborder bon nombre des questions que j'ai soulevées aujourd'hui. Elle comprend notamment des réunions avec vos collègues du Parlement et vise à sensibiliser davantage la population aux enjeux qui touchent l'industrie canadienne des fruits et légumes, et au rôle important qu'elle joue dans la santé des Canadiens et la viabilité financière du Canada.
This event will include meetings with your colleagues in Parliament and will aise awareness of the issues impacting industry and the significant role the Canadian produce industry plays in the health of Canadians and the financial viability of Canada.

Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, la moitié de notre bataille consiste à sensibiliser les Canadiens du Sud [.] Je crois vraiment que ce rapport nous rapprochera davantage de cette compréhension et de cette reconnaissance. [.] veuillez transmettre mon bon souvenir à vos honorables collègues qui ont contribué à cette publication.
As I have stated on many previous occasions, half our battle is educating southern Canada.I strongly feel that this report will bring us a step closer to that understanding and recognition.please extend my regards to your Honourable colleagues that contributed to this publication.

Avec émotion, il vous a exhorté à sensibiliser vos collègues à l'urgence d'agir!
He made an emotional appeal to all of you, asking that you alert your colleagues to the urgent need for action in this area.