Traduction de «sensibiliser nos collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation de l'opinion publique | sensibilisation du public
public awareness

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre travail consiste à sensibiliser nos collègues pour qu'ils aient un meilleur rapport avec la communauté autochtone, mais également à sensibiliser la communauté autochtone pour qu'ils aient un meilleur rapport avec les services de la ville et les politiciens.
The work that we do is educating our colleagues in how to have a better rapport with the Aboriginal community, but also educating our Aboriginal community in how to have a better rapport with the city administration and politicians.

J'invite le député de Acadie—Bathurst à le faire, à sensibiliser les collègues, parce que des tuyauteurs, des plombiers, des techniciens de l'automobile, des soudeurs et des peintres en bâtiment, il y en a dans chacune de nos circonscriptions.
I urge the member for Acadie—Bathurst to bring this problem to his colleagues' attention, because we each of us have in our ridings pipefitters, plumbers, automobile technicians, welders and house painters.

Le 27 novembre, on accueillera Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles, pour qu'il nous parle du 40 anniversaire de la Loi sur les langues officielles et sensibilise nos collègues de tous les ministères et de toutes les organisations fédérales.
On November 27, we will be hosting Graham Fraser, the Commissioner of Official Languages, and he will be speaking to us about the 40th anniversary of the Official Languages Act and educating our colleagues in all departments and all federal agencies.

Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui sensibiliser mes collègues sur la nécessité de maintenir le décorum et un climat propice aux échanges civilisés dans le cadre de nos débats.
Mr. Speaker, today I would like to educate my colleagues on the need for decorum and a climate conducive to civilized debate.

J’ai essayé de déposer quelques amendements au rapport El Khadraoui, dans une vaine tentative de sensibiliser nos collègues de la Commission à cette question et d’autres.
I did in fact attempt to introduce a few amendments to the El Khadraoui report, in a fruitless effort to make our Commission colleagues aware of this point and others.

Premièrement, nous devons faire connaître l’importance du passage au numérique. Deuxièmement, nous devons sensibiliser nos collègues à sa portée économique fondamentale et, troisièmement, nous devons nous attaquer sur le plan politique au problème de la répartition du spectre et du dividende numérique.
First of all we must disseminate the importance of digital switchover; secondly, we must sensitise our colleagues to its fundamental economic importance and, thirdly, we must start to tackle politically the issue of how we deal with spectrum allocation and the digital dividend.

Pour notre part, il nous semble également que nous devons nous efforcer de sensibiliser nos collègues dans le contexte des délégations interparlementaires quant au besoin d'accélérer l'exécution de ce programme.
We also feel that we must make the greatest efforts to raise the awareness of our colleagues in the inter-parliamentary delegations of the need to speed up this programme’s implementation.

Il est toujours bon de rappeler les faits et de sensibiliser les collègues à l’importance des forêts et de leurs ressources.
It is always worth reminding fellow Members and making them aware of the importance of forests and their resources.

Comme vous le savez, à quelques reprises, il y a eu des arrestations de navires; on a fermé des ports à des navires étrangers parce qu'ils n'ont pas respecté cette zone; le ministre a aussi fait des voyages à l'étranger, notamment un voyage en Russie, il y a quelques temps, où le député actuel de St. John's-Ouest était d'ailleurs présent, pour sensibiliser nos collègues internationaux à l'effet que leurs propres pêcheurs ne respectent pas ces règles.
As you know, we arrested some vessels, we closed ports to foreign vessels that had not respected the fishing area, the minister went abroad, and even went to Russia a while ago—the member for St. John's West was there—in order to inform our international colleagues of the fact that their own fishers are not abiding by the rules.