Vertaling van "sensibiliser les pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour la sensibilisation des pays en développement aux problèmes de l'environnement et la mise en place des mécanismes nécessaires
Technical Co-operation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery

Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

marché constitué par le public sensibilisé aux difficultés des pays en développement
sympathy market

sensibilisation
Sensitization

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croyez-vous que notre gouvernement, les ambassades d'Afrique et les ONG, par exemple, pourraient contribuer à sensibiliser les pays d'Afrique au fait qu'ils peuvent demander à des pays comme le Canada de leur fournir les ressources que votre organisme et d'autres organisations peuvent leur offrir?
Do you see a role, for example, for our government, embassies in Africa and NGOs to reach out to Africa to create a level of awareness about making requests of countries like Canada among others to provide them with the resources that your organization and others can make available?

Pour ce qui est des élections, nous avons essayé de sensibiliser des pays qui ont un assez bon dossier en matière de droits de la personne et de les encourager à se porter candidats à un siège au Conseil, dans la mesure où ils y sont admissibles, à défaut de quoi nous essayons de nous assurer qu'ils ne voteront pas avec les pays dont le dossier est mauvais.
Regarding the election process, we have tried to reach out to countries that have pretty good human rights records and encourage them to run for seats on the council if they are eligible to do so at a particular time or to make sure that they do not vote for countries that have bad records.

Il importe également de sensibiliser les pays partenaires au fait qu'ils peuvent affecter certains fonds destinés au développement à des initiatives en matière de migrations dans les programmes indicatifs nationaux définissant les modalités de la coopération au développement de l'UE.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.

Il ne faut pas oublier non plus la campagne nationale de sensibilisation, qui est dotée d'un budget de 13 millions de dollars et qui vise à sensibiliser le pays tout entier au grave problème des mauvais traitements infligés aux aînés.
In addition,, there is the $13 million national public awareness campaign for educating the country as a whole on the serious problem of elder abuse.

En fournissant une plate-forme ouverte, le Forum contribuera à sensibiliser les pays candidats et d'autres pays tiers et à susciter leur participation, devenant ainsi un lieu de débat international sur un problème planétaire.
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international arena to address a global problem.

Des efforts majeurs ont été investis dans la sensibilisation des pays candidats à l'importance de l'éthique dans la recherche.
Major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.

L'objetif essentiel de sa visite est de sensibiliser le pays dans la perspective de l'élargissement aux problèmes de l'aide humanitaire et du développement et d'aborder ces questions avec les autorités tchèques et la société civile.
The overriding objective of this visit is to raise awareness of development and humanitarian issues linked to enlargement and discuss these questions with the Czech authorities and civil society.

Il conviendrait à cet égard de sensibiliser ces pays à la présente recommandation et de faciliter la mobilité des ressortissants de ces pays qui, dans le cadre d'un programme communautaire, accomplissent des études ou une formation, participent à une expérience de volontariat ou réalisent une activité d'enseignant ou de formateur à l'intérieur de l'Union européenne.
This Recommendation should accordingly be brought to the attention of these countries and mobility should be facilitated for any nationals from those countries who pursue studies or training, take part in voluntary activities, or provide teaching or training within the European Union under a Community programme.

Elle a identifié trois axes d'action: légiférer (pour simplifier, clarifier et renforcer la réglementation), responsabiliser les Etats membres et sensibiliser les pays bénéficiaires.
Three courses of action were pinpointed: legislating (simplifying, clarifying and tightening the rules); making Member States shoulder their responsibilities; and making the beneficiary countries aware of the problem.

Le présent rapport signale que les mesures citées ont sensibilisé les pays de l’UE et les acteurs du commerce international à mieux protéger les biens culturels au niveau européen.
This report states that the measures listed have made EU countries and international traders aware of the need to improve protection for cultural goods at European level.