Traduction de «sensibiliser les entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine de sensibilisation aux entreprises autochtones
Aboriginal Business Awareness Week

Fonds pour la sensibilisation des jeunes à l'entrepreneuriat [ Fonds d'aide aux projets de sensibilisation à l'esprit d'entreprise ]
Youth Entrepreneurship Fund [ Entreprise Project Fund ]

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Outil de sensibilisation au risque de l’OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance
OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, nous recommandons au Commissariat à la protection de la vie privée et à d'autres groupes d'entreprises de continuer à jouer un rôle prépondérant dans l'information et la sensibilisation des entreprises surtout, dans ce cas, des petites et moyennes entreprises et des particuliers à leurs droits et obligations en vertu de la loi.
And we recommend that the Privacy Commissioner's office and other business groups continue to play a strong leadership role in educating and informing firms—and particularly here, small and medium-sized enterprises—and individuals of their rights and obligations under the act.

1. encourage l'Union européenne à jouer un rôle actif dans la sensibilisation des entreprises à la contribution qu'elles peuvent apporter à la société dans les domaines de la culture, de l'éducation, du sport et de la jeunesse grâce à la responsabilité sociétale des entreprises (RSE);
1. Encourages the EU to play an active role in raising awareness of the contribution enterprises can give to society through Corporate Social Responsibility (CSR) in the field of culture, education, sport and youth;

92. encourage l'Union européenne à jouer un rôle actif dans la sensibilisation des entreprises à la contribution qu'elles peuvent apporter à la société dans les domaines de la culture, de l'éducation, du sport et de la jeunesse grâce à la RSE;
92. Encourages the EU to play an active role in raising awareness of the contribution enterprises can give to society through CSR in the field of culture, education, sport and youth;

94. encourage l'Union européenne à jouer un rôle actif dans la sensibilisation des entreprises à la contribution qu'elles peuvent apporter à la société dans les domaines de la culture, de l'éducation, du sport et de la jeunesse grâce à la RSE;
94. Encourages the EU to play an active role in raising awareness of the contribution enterprises can give to society through CSR in the field of culture, education, sport and youth;

En 2013, elle lancera en outre une campagne d'information sur les guichets uniques et engagera le dialogue avec les organisations représentatives des entreprises, pour sensibiliser les entreprises à leur existence et promouvoir leur utilisation.
The Commission will also launch a communication campaign on PSCs in 2013 and engage with business organisations to make businesses more aware of the possibilities offered by the PSCs and promote their use.

28. exprime son soutien à la Keymark, une marque de certification européenne volontaire détenue par le CEN/CENELEC, qui démontre la conformité d'un produit aux normes européennes; souligne que la Keymark est une précieuse solution de rechange aux différents régimes de certification nationaux qui entraînent une multiplication des essais et des identifications de produits dans plusieurs États membres et qui peuvent ainsi constituer une barrière au commerce dans le cadre du marché intérieur et occasionner des coûts significatifs pour les petites entreprises, qui peuvent se traduire par des prix plus élevés pour les consommateurs; encourage par conséquent les organismes nationaux de normalisation, ainsi que les autres organes nationaux de certification, à promouvoir la Keymark comme une alternative aux régimes de certification nationaux; demande également l'organisation d'une campagne d'information paneuropéenne afin de sensibiliser les entreprises et les consommateurs aux avantages de la Keymark;
28. Expresses its support for the Keymark, a voluntary European certification mark, owned by CEN/CENELEC, which demonstrates compliance with European standards; stresses that the Keymark is a valuable alternative to the various national certification schemes that entail multiple testing and marking of products in several Member States and can therefore become a barrier to trade within the Internal Market and cause significant costs for small companies that may be reflected in higher prices for the consumer; encourages, therefore, national standards bodies, and other national certification bodies, to promote the Keymark as an alternative to national certification schemes; calls also for a pan-European information campaign in order to raise awareness amongst businesses and consumers about the benefits of the Keymark;

Je suis entièrement d’accord sur le fait que ce problème mérite des recherches plus approfondies et que nous devons étudier avec attention diverses méthodes non réglementaires pour traiter un certain nombre des aspects soulevés dans le rapport avant de présenter une proposition législative, à savoir: une meilleure coopération et une meilleure coordination entre les autorités nationales, les inspections et les autres autorités répressives nationales, une sensibilisation des entreprises aux bonnes pratiques, des orientations et normes en vigueur, des initiatives en matière de responsabilité sociale et des accords d’entreprise transnationaux qui contiennent déjà des dispositions novatrices concernant les procédures d’évaluation du risque et la surveillance des sous-traitants.
I fully agree that this problem deserves more complete research and that, before presenting draft legislation, we must study carefully various non-regulatory methods for dealing with some of the issues raised in the report, in other words: improved cooperation and coordination among national authorities, inspection and other national enforcement authorities; an awareness of good practice within companies; current guidelines and standards; initiatives on social responsibility; and transnational company agreements, into which are already built innovative provisions relating to risk assessment procedures and the supervision of subcontractors.

L'effort de développement régional passe aussi par un renforcement des capacités de recherche-développement (RD) des zones éligibles à travers la promotion des infrastructures existantes ou la création de nouvelles infrastructures, la sensibilisation des entreprises à l'innovation ou encore la prestation de services de conseil aux entreprises (Contribution communautaire: 9,02 millions d'euros).
Regional development also entails increasing research and development (RD) capacity in eligible areas by promoting existing infrastructure or creating new infrastructure, making firms aware of innovation and providing advisory services to firms (Community contribution: €9.02 million).

Lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec le marché de l'emploi, comme par exemple par le biais d'une sensibilisation des entreprises à une politique du personnel "multicolore" ou de la formation d'intermédiaires au sein des entreprises.
Counter racism and xenophobia in the employment market, e.g. through company awareness campaigns on inclusive staff policy or training of intermediaries within companies.

M. Jayson Myers: Je pense que la chose la plus importante à faire c'est de sensibiliser les entreprises non seulement au problème technologique, mais également au problème intrinsèque de l'entreprise elle-même, en plus bien sûr d'insister sur toutes les répercussions déplaisantes, du point de vue de la responsabilité civile, que les entreprises risquent si elles ne sont pas prêtes pour l'an 2000.
Mr. Jayson Myers: I think the most important thing that can be done is to heighten the awareness of not only the technological problem, but the business problems that companies have to deal with, as well as heighten the awareness of the implications in terms of the liabilities that companies may face if they're not Y2K compliant.