Vertaling van "sensibiliser les communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sensibilisation - Communauté médicale [ Sensibilisation de la communauté médicale ]
Medical Outreach

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager

étudier une communauté en tant que communauté cible
analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. souligne le rôle important de la coopération entre les différents organes compétents en matière d'éducation et de l'échange de bonnes pratiques pour le développement de projets et de programmes visant à sensibiliser la communauté enseignante aux principes de coéducation et d'égalité effective entre les hommes et les femmes;
51. Highlights the important role of cooperation among different educational administrative bodies and of exchanges of good practice in terms of developing projects and programmes for promoting awareness of the principles of co-education and meaningful equality between women and men, and disseminating them among members of the education community;

Notre travail consiste à sensibiliser nos collègues pour qu'ils aient un meilleur rapport avec la communauté autochtone, mais également à sensibiliser la communauté autochtone pour qu'ils aient un meilleur rapport avec les services de la ville et les politiciens.
The work that we do is educating our colleagues in how to have a better rapport with the Aboriginal community, but also educating our Aboriginal community in how to have a better rapport with the city administration and politicians.

Il y a eu très peu d'étapes préliminaires pour sensibiliser les communautés de la province à cette situation, pour les informer par exemple du Programme des candidats des provinces, qui permettent aux communautés de déterminer les exigences et les emplois disponibles et de trouver un moyen de faire venir les gens dans ces communautés.
There have been a few preliminary steps to try to get communities around the province to know about this issue, to learn about for example the provincial nominee program, where communities can say what requirements they have and what jobs are available and figure out a way to bring people to those communities.

Programme de sensibilisation au diabète et de prévention : le financement de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (la DGSPNI) sert à payer un coordinateur à plein temps chargé de sensibiliser la communauté au diabète et de travailler avec les personnes et les familles à un programme de prévention incluant des ateliers, des cours de cuisine, des pratiques traditionnelles, la cueillette de baies, et cetera, ainsi que la promotion d'un mode de vie actif.
Diabetes Awareness and Prevention Program: Funding from First Nations and Inuit Health Branch, FNIHB, provides for a full-time coordinator who makes the community aware of developing diabetes and works with individuals and families in a prevention program that includes workshop, cooking classes, traditional practices, berry picking, et cetera, and promotes an active lifestyle.

2. estime par ailleurs que l'Union européenne doit donner la priorité à la protection et à la promotion des défenseurs des droits humains, notamment ceux qui se consacrent principalement à la sensibilisation des communautés au VIH/sida; invite, à cet égard, la haute représentante/vice-présidente de la Commission à garantir la mise en œuvre effective, pour les représentants de la société civile qui travaillent dans le domaine du VIH/sida, de toutes les actions et mesures concrètes prévues par les orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme;
2. Considers at the same time that the EU must give high priority to the protection and promotion of human rights defenders, including those who mainly focus their action on educating communities on HIV/AIDS; calls in this respect on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that all concrete actions and measures foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Defenders be duly implemented for civil society representatives acting in the HIV/AIDS field;

29. demande aux États membres qu'ils mettent en œuvre une stratégie préventive d'action sociale destinée à protéger les mineures qui ne stigmatise pas les communautés immigrées et ce, par des programmes publics et des services sociaux destinés tant à prévenir ces pratiques (par la formation, l'éducation et la sensibilisation des communautés à risque) qu'à aider les victimes de ces pratiques (par un appui psychologique et médical, notamment, dans la mesure du possible, un traitement médical de réhabilitation gratuit); demande également aux États membres qu'ils considèrent que la menace ou le risque qu'une mineure puisse subir une MGF puisse être une cause qui justifie l'intervention de l'administration publique comme le prévoient les normes de protection de l'enfance;
29. Calls on the Member States to implement a preventive strategy of social action aimed at protecting minors without stigmatising immigrant communities, through public programmes and social services aimed at both preventing these practices (training, education and awareness-raising among the communities at risk) and assisting the victims who have been subjected to them (psychological and medical support including, where possible, free medical treatment to repair the damage); calls also on the Member States to consider, in accordance with child protection legislation, that the threat or risk of being subjected to FGM may justify intervention by the authorities;

Elles se sont ainsi employées à sensibiliser la communauté à ce problème important. D'autres députés ont parlé de l'importance de la protection, du rôle des agents de police, de la sensibilisation des agents de police ainsi que du rôle des agents d'immigration et de la sécurité des frontières, et je ne répéterai pas ce qui a été dit.
We have heard other members speak about the importance of protection, the role of the police officers, the sensitization of police officers, the role of immigration and border security officials and I will not repeat those remarks.

Le mandat du comité est de sensibiliser les employés, les fournisseurs de services et les clients au Canada et à l'étranger au potentiel des communautés francophones en situation minoritaire; de sensibiliser les communautés aux enjeux de l'immigration; de développer leur capacité d'accueillir et d'intégrer les nouveaux arrivants; et d'assurer la liaison entre les communautés et le ministère, ainsi qu'avec les autres ministères et provinces.
The committee's mandate is to sensitize employees, service suppliers and clients in and outside Canada to the potential of the minority Francophone communities, to sensitize the communities to immigration-related issues, to develop community capacity to welcome and integrate newcomers, and to ensure liaison between communities and the department and with the other departments and provinces.

mettent en œuvre une stratégie préventive d'action sociale destinée à protéger les mineures qui ne stigmatise pas les communautés immigrées et ce, par des programmes publics et des services sociaux destinés tant à prévenir (formation, éducation et sensibilisation des communautés à risque et les cas concrets) ces pratiques qu'à aider les victimes de ces pratiques (soutien psychologique et médical, notamment, dans la mesure du possible, un traitement médical de réhabilitation gratuit);
implement a preventive strategy of social action aimed at protecting minors without stigmatising immigrant communities, via public programmes and social services aimed both at preventing these practices (training, education and awareness-raising among the communities at risk and actual cases) and assisting the victims who have been subjected to them (psychological and medical support including, where possible, free medical treatment to repair the damage),