Vertaling van "sensibiliser les agriculteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, cette introduction peut fortement contribuer à améliorer l'application de cette législation, notamment grâce à une sensibilisation des agriculteurs.
It may however contribute significantly to the improved implementation of this legislation, in particular by raising awareness among farmers.

Il a été difficile de sensibiliser les agriculteurs du fait de la quantité et de la technicité des informations relatives à la conditionnalité.
Awareness-raising among farmers was hampered by the volume and technical nature of the information on cross-compliance.

Les mesures de sensibilisation des agriculteurs aux différentes natures des sols, à une exploitation des terres raisonnée, à l’importance de la rotation des cultures, à la fertilisation, etc., sont décisives en la matière.
Measures to raise farmers’ awareness of different soil compositions, good land management, the importance of crop rotation, fertilisers etc. have a particularly important role to play.

encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu.
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.

Ce système de conseil agricole devrait contribuer à sensibiliser davantage les agriculteurs aux rapports existant entre, d'une part, les flux de matières et les processus agricoles, et, d'autre part, les normes relatives à l'environnement, à la sécurité des aliments, à la santé et au bien-être des animaux, sans influer de quelque manière que ce soit sur leurs obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect de ces normes.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to comply with those standards.

L'ICE s'associe à de nombreux organismes, car elle peut ainsi faire la promotion des recherches nouvelles et de l'innovation et sensibiliser les agriculteurs, que ce soit au moyen d'Internet, de nos conseillers accrédités en culture, des gouvernements ou d'autres industries. Il s'agit de faire passer auprès des agriculteurs le message sur le système Bon produit@bonne dose, bon moment, bon endroit ou sur d'autres pratiques environnementales.
The CFI partners up with as many agencies as we can to promote new research and innovation and to educate farmers — whether it is through the Internet, our certified crop advisers, governments or other industries — getting the word out there on the 4Rs and other environmental practices for farmers.

N'est-ce pas la responsabilité des apiculteurs de sensibiliser les agriculteurs à l'échelle nationale, d'assister à l'assemblée annuelle et aux rencontres régionales de la fédération pour dire : « Voici notre problème et savez-vous que, si vous n'y réagissez pas, vous n'allez pas réussir par la suite? »
Isn't it the responsibility of beekeepers to educate farmers on a national scale, to be at the CFA annual meeting and regional meetings to say, ``Here's our problem and, guess what, if you're not successful, you're not going to be successful''?

L'aide, qui s'élève à 1,48 millions de UKL (±0,9 millions d'écus), couvre tous les types de dépenses encourues par le MMB pour lancer la coopérative, y compris dans les campagnes destinées à sensibiliser les agriculteurs aux positions du MMB sur les nouvelles options qui s'offrent à eux du fait de la suppression du MMB.
The aid totalling £1.48m (±0.9 MECU), covers all forms of general expenditure incurred by the MMB in the launching of the cooperative, including spending on awareness campaigns to inform farmers of the MMB's view on the new options open to farmers upon the abolition of the MMB.

Depuis quelques années, la Communauté a adopté progressivement les mécanismes de la PAC pour sensibiliser les agriculteurs aux forces du marché.
For several years the Community has been adopting common agricultural policy mechanisms to make farmers more aware of markets forces.

Je pense qu'il faut également sensibiliser les agriculteurs à l'importance de la santé des abeilles domestiques et des abeilles pollinisatrices pour leurs cultures.
Also, I think farmers need to be educated in the importance of honeybee health and the health of pollinating bees as well, and the importance of them to their crops.