Traduction de «sensibiliser davantage l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation de l'opinion publique | sensibilisation du public
public awareness

campagne d'information de l'opinion publique [ campagne de sensibilisation pour le public ]
public information campaign

Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu
Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce mécanisme vise essentiellement à améliorer le cadre de la propriété intellectuelle, condition essentielle pour promouvoir la créativité, l'innovation et l'investissement, ainsi qu'à approfondir la compréhension mutuelle des questions de propriété intellectuelle et à sensibiliser davantage l'opinion publique à cette thématique dans l'UE et en Chine.
Its main objective is the improvement of the IP environment as one of the key conditions to promote creativity, innovation and investment, and the deepening of mutual understanding and public awareness of IP issues in the EU and China.

Actions de sensibilisation: la Commission a créé une Journée européenne de l'égalité salariale afin de sensibiliser davantage l'opinion au fait que les femmes doivent travailler plus de jours que les hommes pour percevoir la même rémunération qu'eux.
Awareness-raising actions: the Commission has established a European Equal Pay Day to increase awareness of the fact that women need to work longer than men to earn the same amount.

Les Canadiens de tout âge doivent travailler ensemble pour sensibiliser davantage l'opinion publique et soutenir les efforts visant à mettre fin à l'intimidation dans les écoles, dans les terrains de jeux et dans les médias sociaux.
Canadians young and old need to work together to increase awareness and provide support to end bullying in our schools, our playgrounds and online and social media.

réaffirme son soutien inébranlable aux objectifs 20-20-20 de l'UE et appelle tous les niveaux infranationaux de pouvoir politique de par le monde à investir dans la lutte contre le changement climatique, à sensibiliser davantage leur opinion publique, à mobiliser le soutien politique du public, les investissements des entreprises et les sources de financement et à inciter les producteurs et les consommateurs à changer leurs comportements afin d'aboutir à une meilleure utilisation des ressources et à une économie qui respecte davantage l'environnement;
Reiterates its unflinching commitment to the EU’s 20-20-20 targets and urges all sub-national levels of government in the world to invest in the fight against climate change, raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources, and motivate the producers and consumers to change their behaviour to achieve better resource efficiency and more climate friendly economy;

En conclusion, de toute évidence, les efforts qui ont été déployés afin de mieux comprendre l'autisme et de sensibiliser davantage l'opinion publique peuvent, pourront et ont contribué à changer la vie de nombreux Canadiens.
In conclusion, it is clear that the efforts to enhance autism knowledge and awareness can, will, and have touched the lives of many Canadians.

Le soutien à la mise en œuvre de mécanismes d'assurance régis par les lois du marché peut aussi constituer un outil pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux risques de catastrophes et devrait comporter des incitations à l'adoption de comportements susceptibles de réduire les risques.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.

C'est pourquoi le Bloc québécois lance une vaste opération partout au Québec qui vise à augmenter la pression sur les conservateurs en sensibilisant davantage l'opinion publique afin d'obtenir des gains tangibles pour la nation québécoise.
That is why the Bloc Québécois is launching a huge campaign throughout Quebec to increase pressure on the Conservatives, raise public awareness and thus produce real benefits for the Quebec nation.

Le programme d’action de la Communauté établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9) a permis de sensibiliser davantage l’opinion publique de l’Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women (9) has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.

(7) Le programme d'action établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes [7] a permis de sensibiliser davantage l'opinion publique de l'Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
(7) The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [7], has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.

* sensibiliser davantage l'opinion chinoise à la coopération de l'UE avec la Chine, par l'intégration systématique d'activités de publicité dans le cadre de projets de coopération, en présentant les projets aux journalistes lors de visites sur le terrain et par une visibilité accrue des projets lors de salons et d'expositions commerciaux et universitaires, notamment au niveau régional;
* Raise awareness in China of EU co-operation with China, e.g. through systematic inclusion of publicity activities in the scope of co-operation projects, field visits by journalists to projects, and increased project participation in business and academic fairs and exhibitions, including at regional level.