Traduction de «sensibilise les parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

gérer des stratégies de sensibilisation
regulate advocacy strategies | supervise advocacy strategies | manage advocacy strategies | supervise advocacy methods and plans

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
develop passenger outreach programmes | undertake customer outreach activities | develop passenger outreach strategies | perform customer outreach activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais recommander, au nom du ministre des Finances, que notre comité convienne d'organiser, de concert avec les membres du Comité du développement des ressources humaines, une table ronde régulière sur les problèmes des retraites, de façon à non seulement sensibiliser les parlementaires, mais également sensibiliser et informer le public.
I'd like to recommend on behalf of the Minister of Finance that this committee agree to host, along with members of the human resources development committee, a regular round table on retirement income issues that would help in fact not only educate parliamentarians but the issues would become of greater priority and knowledge for the public.

Elle offre un large contexte qui sensibilise les parlementaires et les aide à accomplir leur travail, c'est-à-dire faire en sorte que les ressources nécessaires soient allouées à ces organismes afin qu'ils protègent les Canadiens.
It's a broad spectrum of contextual awareness which assists parliamentarians in doing their job, making sure the resources are voted for these agencies to protect Canadians.

7. rappelle qu'une politique de communication efficace joue un rôle important pour sensibiliser le public, notamment dans la perspective des élections parlementaires de 2014 et aux fins de la participation active des citoyens à ce scrutin; et sollicite davantage de crédits pour financer les actions de communication de l'Union européenne, de sorte que les grands et les petits médias nationaux accordent une attention plus grande aux thèmes relevant de l'Union européenne; souligne le rôle important joué par les réseaux sociaux en ligne dans la sensibilisation des jeunes européens;
7. Reminds that an effective communication policy plays a significant role in raising awareness, not least in the run-up to the 2014 parliamentary elections, and in encouraging citizens to participate actively in those elections; calls for more investment in appropriations for the EU communication actions to ensure that both large and small national media pay more attention to European Union issues; underlines the important role of online social media in reaching young Europeans;

Les sessions parlementaires communes entre le Parlement européen et les représentants des parlements nationaux consacrées à la stratégie de Lisbonne ont contribué notablement à sensibiliser les parlementaires nationaux aux enjeux et les ont encouragés à être parties prenantes du processus.
The joint parliamentary sittings held by the European Parliament and representatives of the national parliaments and devoted to the Lisbon Strategy have made a significant contribution to raising the national parliaments’ awareness of what is at stake and have encouraged them to participate in the process.

Une délégation de Roms provenant de plusieurs villes italiennes - qui étaient présents sur place depuis deux jours pour rencontrer et sensibiliser les parlementaires - m’ont fait part de la nouvelle dès qu’ils en ont eu connaissance. Ils étaient attristés mais ont affirmé que, malheureusement, de tels événements continuent de se produire.
A delegation of Roma from several Italian cities – who have been here for two days to meet Members and increase awareness among them – told me the news as soon as they heard it: they were saddened but stated that, unfortunately, such events continue to occur.

L'APP doit jouer un rôle central en termes de sensibilisation quant aux enjeux que constituent la mise en réseau des parlements et les échanges de vues entre les parlementaires européens et les parlementaires ACP, dans un espace qui est le seul de ce genre dans le monde.
The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.

L’honorable parlementaire a également posé une question importante concernant la sensibilisation du public, à savoir dans quelle mesure la sensibilisation et la publicité contribuent à mieux cerner le problème.
The lady Member also asked a very important question about heightening awareness; in other words, the extent to which heightening awareness and publicity help to deal with the problem.

Vous avez fait oeuvre de pionnière en encourageant l'UIP à sensibiliser les parlementaires aux dangers des mines et à la nécessité de les éliminer. [.] Nombre de personnes et organisations, dont l'UIP, seront très désireuses de continuer à bénéficier de votre expérience et de votre talent.
You led the way by encouraging the IPU to make parliamentarians aware of the dangers of the mines and the need to eliminate them.Many people and organizations, including the IPU, will continue to want to draw on your experience and talent.

La Société nationale de l'Acadie, porte-parole historique de l'Acadie, a organisé une visite sur la colline du Parlement afin de sensibiliser les parlementaires.
The Société nationale de l'Acadie, the historic mouthpiece for Acadia, organized a visit to Parliament Hill to raise awareness among parliamentarians.

OBJECTIF : L’Association parlementaire canadienne de l’OTAN a pour mission de mieux sensibiliser les parlementaires aux préoccupations de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
OBJECTIVE: The aim of the Canadian NATO Parliamentary Association is to increase knowledge of the concerns of the NATO Parliamentary Assembly among parliamentarians.