Vertaling van "sensibilisation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

sensibilisation
Sensitization

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi j'ai avancé que, si on peut faire quelque chose, si on peut obtenir des résultats comparables en offrant aux femmes une éducation, un accès à la justice, la santé et un revenu, imperceptiblement et sans provoquer de réactions négatives, la sensibilisation sera graduelle, mais réussie.
That is why I proposed that if you can do something, if you can have the same results of educating women, getting them justice, getting them the health and income, imperceptibly and without having a backlash, it will be gradual but it will be successful.

Le directeur de comptes devra déterminer dans quelle mesure chaque client est prêt, mais la campagne de sensibilisation sera permanente et c'est presque chaque jour que l'on exhortera le client à prendre des mesures.
The account manager will be determining the preparedness of that client, but the awareness campaign and the urging of the client to take action will be occurring almost on a daily basis.

Parallèlement, une campagne de sensibilisation sera menée dans toute l'Europe pour fournir aux familles plurinationales des informations ciblées sur l'enlèvement parental transfrontière et sur le droit de garde et le droit de visite dans un contexte transfrontière, afin de les aider à mieux connaître leurs droits et leurs obligations.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.

Le Programme pour la Société Civile financé à hauteur de 3 millions d’euros par le FED contribuera à renforcer la prise de conscience: des ateliers sont organisés pour expliquer la situation des albinos, et une nouvelle campagne de sensibilisation sera organisée prochainement dans la région du Mwanza, dans le nord de la Tanzanie.
The EUR 3 million EDF-funded Civil Society Programme will help to create awareness: workshops are being organised to highlight the albino situation and a new sensitisation campaign is shortly to be implemented in the Mwanza region of Northern Tanzania.

De plus, une campagne de sensibilisation sera lancée afin d’informer les conducteurs de véhicules routiers des exigences que renferme le projet de loi C-42.
As well, an awareness campaign will be undertaken to inform land conveyance operators of the requirements in Bill C-42.

La sensibilisation sera l'une des principales priorités de la communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida qui sera adoptée prochainement et qui encouragera notamment le dialogue et la coopération avec la société civile afin de mieux faire passer le message".
Raising awareness will be one the main priorities of the forthcoming Commission Communication on combating HIV/AIDS, which will in particular foster dialogue and co-operation with civil society to help get the message across”.

Du matériel de sensibilisation sera également élaboré en 2006 en vue de limiter la traite des êtres humains.
Inter alia, campaign material aimed at reducing trafficking shall be developed in 2006.

Par conséquent, cette mission de sensibilisation se poursuivra dans le cadre du nouveau réseau de sensibilisation européenne qui sera créé lors de la deuxième phase du plan d'action en faveur d'un internet plus sûr 2003-2004, pour lequel l'honorable député a joué le rôle de rapporteur.
This task will therefore continue for awareness notes under the new European Awareness Network which will be set up in the second phase of the Safer Internet Action Plan 2003-2004 where the honourable Member acted as rapporteur.