Traduction de «sensibilisation menées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation croisée | allergie croisée | allergie de groupe | réaction croisée | réaction de groupe | sensibilisation de groupe
cross-sensitivity | cross-sensitization

programme de sensibilisation | programme d'information | séminaire de sensibilisation
outreach program | outreach seminar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Une contribution financière de l’Union peut également être accordée pour des actions d’information et de sensibilisation menées par l’Union et les États membres et ayant pour objectif de garantir un comportement plus approprié, conforme et viable dans l’application des règles applicables aux domaines visés à l’article 1er
3. A Union financial contribution may also be granted to support information and awareness raising initiatives by the Union and Member States aimed at ensuring improved, compliant and sustainable behaviour in the implementation of the rules in respect of the fields referred to in Article 1.

Les actions de sensibilisation menées auprès des citoyens à propos de leurs droits en tant que passagers, tous modes de transport confondus, seront poursuivies au moyen d’une campagne européenne d’information qui sera lancée en 2013 et durera jusqu’au milieu de l’année 2015.
The Commission's work raising citizens' awareness of passenger rights in all modes of transport will be carried forward through a new Europe-wide information campaign to be launched in 2013 and lasting until mid-2015.

Les campagnes de sensibilisation menées à l’échelon européen et national ont contribué à l’affirmation d’une culture de prévention des risques.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.

Ils sont plutôt le fruit des efforts d'éducation et de sensibilisation menés dans la société.
It has, rather, been the result of education and awareness in our society.

En plus de la campagne de sensibilisation menée par les nœuds nationaux, la Commission organisera notamment une manifestation à Bruxelles à l’occasion de la Journée pour un internet plus sûr de 2007.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.

L'Opération Gareautrain est un programme national de sensibilisation menée par des bénévoles dont la mission est de promouvoir la sécurité ferroviaire et de réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages causés par les collisions aux passages à niveau et les accidents qui se produisent par suite d’intrusions sur les emprises ferroviaires.
Operation Lifesaver is a national public education program made up of volunteers whose mission it is to promote rail safety and to reduce the needless loss of life, injuries and damage caused by crossing collisions and trespassing incidents.

Cette semaine, Christine marque cet anniversaire en célébrant une Journée de sensibilisation à la recherche sur la leucémie et elle s'allie à l'Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada au cours de la semaine annuelle de sensibilisation menée par cette association.
This week she celebrates with a Hope for Leukemia Awareness Day and is teaming up with the Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada during the association's annual awareness week.

Ce troisième plan d’action DIPECHO (préparation aux catastrophes ECHO) pour l’Asie centrale portera sur la prévention et la préparation aux catastrophes par l’intermédiaire de toute une série d’activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées auprès des communautés locales.
This third DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) Action Plan for Central Asia will focus on disaster prevention and preparedness through a range of local community capacity building and awareness raising activities.

étendre les liens avec les activités de sensibilisation menées en dehors de l'Europe,
expand links with awareness-raising activities outside Europe,

Un examen approfondi des programmes de sensibilisation menés un peu partout dans le monde par l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA démontre que l'éducation sexuelle ne conduit pas à une activité plus précoce ou plus grande, contrairement à ce que craignent bien des parents et des politiciens.
A thorough examination of the awareness programs carried out throughout the world by the World Health Organization and UNAIDS shows that sex education does not hasten or increase sexual activity, contrary to the fears of many parents and politicians.