Traduction de «sensibilisation au cancer du sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sensibilisation au cancer du sein Montréal
Breast Cancer Action Montreal

Sensibilisation au cancer du sein
Breast Cancer Action

Mois de la sensibilisation au cancer du sein
Breast Cancer Awareness Month

antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA2
Family history of BRCA2 gene mutation

antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA1
Family history of BRCA1 gene mutation

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire
Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2

gène du cancer du sein
breast cancer gene | BRCA [Abbr.]

dépistage du cancer du sein
breast cancer screening

gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]
breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]

cancer du sein
cancer of the breast | breast cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'oublie pas celles qui ont porté le flambeau avant nous. Par exemple, Pat Kelly et le groupe de sensibilisation au cancer du sein qui ont lutté très fort pour faire tomber les barrières systémiques qui entravaient la collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein, mais qui plus est, ont lutté pour que les femmes aient voix au chapitre en ce qui concerne la façon d'utiliser le budget de la recherche sur le cancer du sein.
I am reminded of those who came before us in this fight, Ms. Pat Kelly and the Breast Cancer Action Group who fought hard to overcome systemic barriers to raising money for breast cancer research but, more important, fought to gain a voice for women in determining how breast cancer research dollars would be spent.

Le Mois de la sensibilisation au cancer du sein vient de prendre fin. Je sais que tous les députés se joignent à moi pour féliciter la Société canadienne du cancer de ses efforts continus en vue de renseigner tous les Canadiens sur la tragédie que représente le cancer du sein et sur les moyens de réduire les risques pour les femmes.
As breast cancer awareness month has drawn to a close, I know that all hon. colleagues will want to join me in congratulating the Canadian Cancer Society for its unrelenting efforts to educate all Canadians about the tragedy of breast cancer and how we can reduce the risks this disease poses to all women.

Des organisations nationales non gouvernementales, comme la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne du cancer du sein, ainsi que des organismes voués à la santé des femmes jouent aussi des rôles fondamentaux en matière de sensibilisation au cancer du sein.
National non-governmental organizations, such as the Canadian Cancer Society and the Canadian Breast Cancer Foundation, as well as women's health organizations, also play integral roles in raising awareness about breast cancer.

Qu'il s'agisse du Mois de la sensibilisation au cancer du sein, de la Course à la vie ou de toute autre activité caritative, la sensibilisation au cancer du sein demeure cruciale pour les milliers de Canadiennes à qui elle profite.
Whether it is Breast Cancer Awareness Month in October or Run for the Cure or another of several charitable activities, awareness about breast cancer is pivotal every day of the year for the thousands of Canadians who benefit from it.

En ce mois d’octobre, les mesures de sensibilisation au cancer du sein, au dépistage précoce et à la prévention doivent être prises à tous les niveaux décisionnels.
This October the measures to increase breast cancer awareness, early detection and prevention must come from all levels of decision-making.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais féliciter et remercier du fond du cœur Mme Jöns, qui est non seulement la principale instigatrice de la proposition de résolution d’aujourd’hui et de la question posée, mais qui travaille également sans relâche à la sensibilisation au problème du cancer du sein.
– (DE) Madam President, I would like to extend my warmest congratulations and thanks to Mrs Jöns, who is not only the main initiator of today's motion for resolution and of the question, but also works tirelessly to raise awareness of the issue of breast cancer.

Il s’agirait d’un exemple de discrimination réellement positif: il devient essentiel de sensibiliser chaque femme au risque de la maladie et d’augmenter les ressources allouées à la prévention et au dépistage du cancer du sein dans les États membres.
This would be an example of truly positive discrimination. It is now crucial to make every woman aware of the risk of the disease, and to increase the resources allocated to breast cancer prevention and screening in the Member States.

Bien qu'il soit important de sensibiliser davantage la population au cancer du sein durant toute l'année, le Mois de la sensibilisation au cancer du sein offre aux Canadiens l'occasion d'en apprendre davantage sur la maladie, sur l'importance d'un dépistage précoce et sur les mesures préventives.
While it is important to raise awareness of breast cancer year-round, Breast Cancer Awareness Month provides an opportunity for Canadians to learn about the disease, about the importance of early detection and about preventive measures.

J. considérant que l'auto-examen du sein pratiqué par la femme apporte une contribution précieuse à la sensibilisation des femmes en matière de santé mais ne saurait remplacer le dépistage précoce par mammographie, mais que, par ailleurs, l'OMS a constaté que l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour pouvoir affirmer que l'examen clinique ou l'auto-examen est de nature à diminuer la mortalité due au cancer du sein,
J. whereas breast self-examination is a valuable tool for increasing women's self-awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self-examination reduces mortality from breast cancer,

J. considérant que l'auto‑examen du sein pratiqué par la femme apporte une contribution précieuse à la sensibilisation des femmes en matière de santé mais ne saurait remplacer le dépistage précoce par mammographie, mais que, par ailleurs, l'OMS a constaté que l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour pouvoir affirmer que l'examen clinique ou l'auto‑examen est de nature à diminuer la mortalité due au cancer du sein,
J. whereas breast self‑examination is a valuable tool for increasing women’s self‑awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self‑examination reduces mortality from breast cancer,