Traduction de «sensibilisant les intéressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

sensibilisation
Sensitization

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

programme de sensibilisation | programme d'information | séminaire de sensibilisation
outreach program | outreach seminar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de chef de file national et de premier communicateur, le gouvernement fédéral a la responsabilité de sensibiliser les intéressés aux questions entourant les soins palliatifs et de fin de vie, compte tenu de la complexité occasionnée par les différentes pressions qui s’exercent sur les plans médical, émotionnel, financier et social.
We have a responsibility as a national leader and the chief communicator in raising awareness of the issues surrounding end-of-life and palliative care, particularly given the complexities brought forward by the mix of health, emotional, financial, and social pressures.

Je pense également qu’il importe de mieux sensibiliser les intéressés aux possibilités et instruments existant en matière de soutien aux PME dans l’Union.
I also think that it is important to raise general levels of awareness regarding existing options and instruments for supporting SMEs in the EU.

L'objectif est de mieux sensibiliser et intéresser le public à l'étiquetage et d'illustrer ses avantages directs pour le consommateur en termes de réduction de consommation de carburant et de coûts ainsi que les avantages pour l'environnement.
To increase awareness of and interest in the label and to demonstrate the direct benefits to the consumer in terms of fuel consumption and money spent, as well as the environmental benefits.

19. demande l'introduction progressive, dans les PME des pays en développement, de la notion de responsabilité sociale des entreprises et demande par conséquent à la Commission de mettre à profit, dans ce domaine, toutes les conférences et discussions bilatérales avec des pays signataires de l'accord de partenariat de Cotonou pour favoriser cette introduction et la sensibilisation des intéressés;
19. Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Partnership Agreement to foster that introduction and awareness;

19. demande l'introduction progressive, dans les PME des pays en développement, du concept de responsabilité sociale des entreprises et demande par conséquent à la Commission de mettre à profit, dans ce domaine, toutes les conférences et discussions bilatérales avec des pays signataires de l'Accord de Cotonou pour favoriser cette introduction et la sensibilisation des intéressés,
19. Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement to foster that introduction and awareness;

Le commissaire Monti et les responsables des autorités de la concurrence des pays candidats ont discuté des moyens de renforcer l'application effective des règles et de favoriser l'émergence d'une véritable culture de la concurrence, en oeuvrant pour une meilleure sensibilisation des intéressés et pour un renforcement de l'application des règles par les opérateurs privés dans l'Union élargie.
Commissioner Monti and the heads of the candidate countries' competition authorities discussed the possibilities of further developing competition enforcement, and building up a real competition culture through improved awareness and increased private enforcement of the rules in the enlarged European Union.

Les chefs de délégation et le directeur général ont clos la conférence par une déclaration commune, axée sur l'amélioration de la coopération, de la formation et de la sensibilisation des intéressés.
The Heads of Delegations and the Director General concluded the conference with a joint declaration, focusing on intensified co-operation, training and strengthened awareness raising.

30. attire l'attention sur le fait que la position généralement plus faible des femmes sur le marché du travail est souvent la conséquence de contraintes familiales qui rendent plus difficile l'accès au marché du travail officiel et favorisent l'acceptation d'un travail sous-rémunéré et non déclaré; met en relief les conséquences graves qui en résultent pour l'évolution de la carrière professionnelle des femmes; préconise l'organisation de campagnes d'information pour sensibiliser les intéressés aux risques et aux inconvénients du travail non déclaré, ainsi que la réalisation de contrôles auprès des entreprises;
30. Points out that the generally weaker position of women on the labour market is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered and underpaid and undeclared work more readily accepted; points also to the resulting serious consequences for the career advancement of women; advocates information campaigns for those concerned about the risks and drawbacks of engaging in undeclared work and about the holding of factory inspections;

Il faut rassembler tous ces éléments, en commençant par le leadership du gouvernement et des milieux d'affaires, de façon à sensibiliser les intéressés à l'importance de telles mesures.
If we can put those pieces together, starting with leadership from government and from the business community, to raise the issue to make it an important thing to do.

Pour donner les résultats escomptés, un régime législatif qui protège les renseignements personnels doit prévoir un contrôle et une application efficaces et sensibiliser les intéressés.
To be successful any legislation regime which safeguards personal information must provide effective oversight and enforcement, and foster awareness.