Traduction de «sens voudrait dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'il réalise qu'en choisissant la baisse généralisée des impôts, cela voudrait dire qu'il aurait décidé de faire payer des réductions d'impôt pour tout le monde, y compris pour les riches, par des salariés qui gagnent 39 000 $ et moins, ce qui n'a aucun bon sens?
Does he realize that, by opting for a general tax reduction, he would have decided to slough off the cost of the tax break for everyone, including the rich, on those earning $39,000 and less, which is complete nonsense?

Pour la plupart des gens, le bon sens voudrait dire qu'il s'agissait d'un crédit supplémentaire de 10 millions de dollars qui est accordé au registre des armes à feu.
To almost anyone, common sense would have said that this means that there is an extra vote of an extra $10 million to the gun registry.

Le considérant M et la recommandation n° 3 le disent clairement, et l'amendement 2 introduit par la gauche unitaire l'illustre en sens négatif, en ce qu'elle voudrait faire dire à ce Parlement - si cet amendement était adopté - que, quand la structure démocratique et constitutionnelle fonctionne correctement, il n'y a pas de terrorisme.
Recital M and recommendation No 3 state this explicitly, and Amendment No 2, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is also negative evidence of this for, if it were to be adopted, this amendment would have Parliament believe that where the democratic and Constitutional structure of a country is working properly there is no terrorism.

Eh bien, dans une situation comme celle-là, si une province, par exemple, se rendait compte que la directive du ministre va dans le sens de dire, par exemple: «Je ne signe une entente qu'avec une seule institution bancaire pour l'ensemble du Canada», eh bien, l'autorité dans une province donnée pourrait répondre: «Chez nous, ce n'est pas comme ça qu'on voudrait que cela s'applique et on a des suggestions à vous faire, monsieur le ministre».
In a situation like that, one province, for example, could realize that the minister would sign an agreement with only one bank for all of Canada; then the authority in the province might say: ``That is not how we want it to apply here and we have some suggestions for you, Minister''.

Je crois que le député voudrait peut-être reconsidérer ce qu'il a dit, parce que ce qu'il suggère, c'est que nous, les libéraux, n'avons pas d'hommes ou de femmes qui puissent siéger à ce comité, écouter une proposition qui a du bon sens, et dire: oui, c'est une bonne idée.
The hon. member might want to reconsider what he said, because he is suggesting that we, Liberals, do not have people who can sit on this committee, listen to a proposal which makes sense, and say ``yes, this is a good idea''.

L'un de vos rapports indique que les femmes représentent 56 p. 100 du groupe qui a fait l'objet de l'étude, ce qui à mon sens voudrait dire qu'il y a un nombre disproportionné de femmes dans des emplois occasionnels.
It says in one of your reports that women represent 56 per cent of the observations in the study, which implies to me that there is a disproportionate number of women in casual positions.