Vertaling van "sens unique puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

route à sens unique | voie à sens unique
one-way road

barrière à sens unique | portillon à sens unique
one-way gate

route à sens unique | rue à sens unique
one-way street | road with one-way traffic

circulation à sens unique [ circulation unidirectionnelle | trafic à sens unique | trafic unidirectionnel ]
one-way traffic

rue à sens unique [ sens unique ]
one-way street [ one-way ]

mise en sens unique des circuits
circuit directionalization

loi (écrite, au sens formel) (opposé à loi coutumière) | statut (CIJ uniquement)
statute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous n'apportons pas les changements prévus dans le budget, les entreprises chinoises continueront de profiter de ce qui est, en fait, une concession à sens unique, puisqu'elles reçoivent des avantages spéciaux et que les entreprises canadiennes ne reçoivent rien en retour.
Without our changes, Chinese companies would continue to benefit from what is, in effect, a one-way trade deal, receiving special breaks and Canada receiving nothing in return.

Le groupe Stentor d'entreprises de téléphone donne un accès gratuit à un canal satellite à haute vitesse et le gouvernement fédéral donne aux écoles une subvention pour les appels interurbains vers l'extérieur, puisque c'est essentiellement un système à sens unique.
The Stentor family of telephone companies provides free access to a high-speed satellite channel, and the federal government provides the schools with a subsidy so they can make long-distance calls out, because it's basically a one-way system.

considérant que l'enseignement et la formation ne doivent pas être axés uniquement sur les besoins du marché de l'emploi, mais considérés comme des valeurs en soi, puisque l'éducation joue un rôle tout aussi important dans le développement de vertus éthiques et civiques ainsi que de valeurs humanistes au sens large, telles que consacrées par les traités, et dans le renforcement des principes démocratiques sur lesquels l'Europe s'est édifiée.
whereas education and training should not be aimed solely at meeting labour market needs, but should constitute a value in themselves, since education has an equally important role in developing ethical and civic virtues and broadly understood humanist values, as enshrined in the Treaties, and in strengthening the democratic principles on which Europe is founded.

Puisqu’il y a évidemment peu de chances qu’un accord multilatéral soit conclu au sein de l’OMC concernant ce genre de traitement préférentiel à sens unique qui profiterait principalement aux grandes entreprises européennes, la Commission et le Conseil expriment de plus en plus ouvertement leur souhait de voir les intérêts économiques européens dominer par le biais d’accords bilatéraux et régionaux allant bien au-delà de ce qui est réellement censé être discuté dans le cadre du cycle de Doha. Ces accords abordent par exemple des questions telles que la dérégulation des investissements, des appels d’offres publics et de la politique de concurrence.
Since it is evident that there is little chance of any multilateral agreement within the WTO on that sort of one-sided preferential treatment for mainly larger European enterprises, the Commission and the Council are becoming more and more open about their desire to see European economic interests prevail by way of bilateral and regional agreements that go well beyond what is actually meant to be debated in the Doha round, featuring such things as the deregulation of investments, of public tendering, and of competition policy.

Il ne faut pas y voir un geste uniquement généreux et altruiste, mais également réaliste et habile, puisqu’il favorisera et fera progresser la sécurité dans le sens le plus large du terme.
This is not solely a generous and altruistic move. It is also hard-headed and shrewd, since security in the widest sense of the word will be promoted and advanced.

Nous vivons un grand moment, puisque le Parlement et ensuite le Conseil, au sens juridique formel, sont sur le point de décider si le premier des pays de l’ancien Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM) et du Pacte de Varsovie va être admis dans la zone de la monnaie unique.
A great moment has arrived, since Parliament, and later on the Council in the formal legal sense, are about to decide whether the first of the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and Warsaw Pact countries will be admitted to the single currency area.

Et je dois également ajouter que les échanges de personnel ne vont pas uniquement dans ce sens-là, puisque du personnel américain travaille actuellement dans des unités canadiennes, généralement sur la base d'échanges individualisés (0910) [Français] L'attaché de la marine des Forces canadiennes assume donc des fonctions de liaison qui portent sur les politiques, les plans, le fonctionnement, l'organisation, la doctrine et les innovations techniques qui intéressent la marine canadienne.
And I must also add that not only are Canadian personnel on exchange with U.S. forces, U.S. personnel are similarly on exchange with Canadian units, on a one-for-one basis, generally speaking (0910) [Translation] The Canadian Forces naval attaché is therefore playing a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.

La Commission constate que la "contribution unique et forfaitaire de 768000 euros pour participer au recrutement et à l'entraînement des pilotes et des équipages affectés aux nouvelles destinations desservies par l'aéroport" n'a pas été octroyée dans le respect des conditions énoncées par le règlement (CE) n° 68/2001: les coûts pris en charge ne sont pas limités aux coûts admissibles au sens de l'article 4, paragraphe 7, dudit règlement(104) puisqu'ils comprennent le recrutement des pilotes; s'agissant d'une contribution forfaitaire et unique, les coûts ne sont ni étayés de pièces justificatives, ni transparents, ni ventilés par poste; l'intensité de l'aide par rapport aux coûts admissibles n'est pas non plus définie.
The Commission notes that the single flat-rate contribution of EUR 768000 for participation in recruitment and training of pilots and crews assigned to the new destinations served by the airport was not granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 68/2001: the costs borne are not limited to acceptable costs as provided for in Article 4(7) of the said Regulation(104) as they include the recruitment of pilots; as a single fixed contribution is involved, the costs are not backed up by supporting documentation, or transparent, or broken down into categories, and the intensity of the aid in relation to admissible costs is not defined.

Il en est toutefois découlé, dans un certain sens, une certaine inertie et une préoccupation presque exclusive pour la croissance économique, puisque cet indice enregistre uniquement les échanges commerciaux de biens et de services.
But what we've been left with, in a sense, is an inertia and a continued sort of myopia on economic growth, with the focus simply on the exchange of moneys for goods and services.

C'est unique dans le sens qu'il s'agit d'une région totalement bilingue lorsqu'on parle des services de gestion; le transfert de ces services à Halifax a été un bouleversement extraordinaire, nous savons de quoi nous parlons puisque nous l'avons vécu.
It's unique in the sense that it's a totally bilingual region when it comes to management services, and to have those services shifted to Halifax, we were living under it so we know what it meant.