Traduction de «sens sud-sud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

commerce sud-sud [ échanges sud-sud ]
South-South trade

Sud-Américain [ Sud-Américaine | Américain du Sud | Américaine du Sud ]
South American

pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]
South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]

États du Sud [ Grand-Sud | Vieux-Sud | Extrême-Sud ]
Deep South [ Dixie ]

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]
Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un pipeline de pétrole brut au diamètre relativement petit qui part du champ Norman Wells, et traverse la vallée du Mackenzie dans le sens sud, sud-est, pour arriver à Zama, dans le nord de l'Alberta.
It is a relatively small-diameter crude oil pipeline from the Norman Wells field, which runs through the Mackenzie Valley in a south-southeasterly direction to Zama in northern Alberta.

M. Burrows: Dans le sens nord-sud, le trafic représente les deux tiers pour ne pas dire les trois quarts de la totalité des mouvements, et il n'est que d'un quart dans le sens sud-nord.
Mr. Burrows: The flows are roughly two-thirds, maybe even three-quarters, southbound and one-quarter northbound.

65. préconise une approche différenciée fondée sur la diversification, qui encourage les meilleures pratiques garantissant des conditions de travail décentes dans les pays en développement, comme celles du mouvement international pour le commerce équitable, qui soutienne les communautés économiques régionales (CER) existantes d'Afrique et qui permette à l'intégration panafricaine de suivre son propre rythme et son propre calendrier; souligne qu'il est essentiel de renforcer le commerce Sud-Sud tout en encourageant l'intégration régionale et de plus hauts niveaux d'investissements, qu'ils viennent de l'Afrique ou de l'extérieur; souligne également en ce sens la nécessité de fournir une assistance plus technique qui serait axée sur un renforcement de la capacité de l'Afrique à diversifier ses produits et services;
65. Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;

24. demande que les négociations sur l'AMNA aboutissent à des résultats ambitieux et équilibrés, qui garantissent de nouvelles et réelles possibilités d'accès au marché, y compris dans le cadre des échanges sud-sud, à travers des baisses importantes des droits appliqués, non sans tenir dûment compte du traitement spécial et différencié réclamé par les pays en développement vulnérables; souligne que le lien établi dans la déclaration ministérielle entre les ambitions relatives aux produits agricoles et à l'AMNA doit être interprété dans le sens d'une réduction des droits appliqués; demande aux pays en développement avancés de prendre leur part de responsabilité, en fonction de leur niveau de développement, tout en soulignant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de réciprocité quasi-intégrale;
24. Calls for ambitious and balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts in applied rates, taking due account of the special and differential treatment required by vulnerable developing countries; insists that the link established in the Ministerial Declaration between the levels of ambition in AMA and NAMA should mean cuts in applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, commensurate with their degree of development, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity;

Ces pertes de droits de douane ne sont pour l’instant pas avérées, surtout si le volume des échanges augmentait comme nous le souhaitons aussi bien dans le sens Sud-Sud que dans le sens Nord-Sud.
For the time being there is no proof of customs duties being lost, especially if the volume of trade were to increase as we hope it will, both in a South-South direction and in a North-South one.

Le partenariat euroméditerranéen n’a de sens que s’il est l’instrument utilisé pour lever ces obstacles et promouvoir le dialogue et la coopération entre le Nord et le Sud, mais aussi pour donner la priorité aux relations Sud-Sud dans ces régions, lesquelles sont grandement affaiblies.
The Euro-Mediterranean partnership makes sense if it is the instrument used to remove those obstacles and to promote dialogue and cooperation between North and South, but also to prioritise South-South relations in those regions, which are greatly weakened.

L'aide financière contribuera au groupement des ressources et à l'intensification de la collaboration, tant dans le sens est-ouest que dans le sens nord-sud, les différences que l'on peut constater en matière de densité de population ayant une incidence particulière sur le potentiel économique.
The financial assistance will help to pool resources and intensify collaboration both in an east-west direction and also in a north-south direction, where the differences in population density have a particular impact on economic potential.

Il fera également part du soutien de la Commission en faveur d'une plus grande intégration régionale sud-sud et d'une plus grande coopération au niveau sous-régional, en espérant que l'ouverture aux économies voisines constituera un pas dans le sens de l'intégration dans l'économie mondiale.
He will also give Commission backing to greater South-South regional integration and cooperation at the sub-regional level, in the expectation that opening up to neighboring economies will be a step in the direction of integration into the world economy.

En ce sens, je me permets d’attirer l’attention sur un aspect repris dans le rapport de Sami Naïr : la nécessité d’élaborer des initiatives fortes dans le domaine du commerce Sud-Sud et de l’intégration sous-régionale ou de l’intégration dans le Sud de la Méditerranée.
In this regard, I would like to draw attention to an aspect of Sami Naïr’s report: the need to create strong initiatives in the fields of South-South trade and for subregional integration or integration in the southern Mediterranean region.

La route du Achen pass fonctionnera à sens unique dans le sens Sud- Nord et celle du Fern pass, dans le sens Nord-Sud. 3. Pour la section de la route nationale B 312 "Lofer", l'Autriche va démanteler les restrictions en vigueur dans la mesure ou la réouverture du pont sur l'Inn, ("Waldblicher-Bruecke") permettra un allègement du trafic sur cette route.
The Achen Pass road will operate one-way in the south-north direction and the Fern Pass road will operate one-way in the north-south direction. 3. As regards the "Lofer" section of Austrian National Highway B 312, Austria will remove the restrictions now in force as the re-opening of the bridge over the River Inn (Waldblicher Bridge) enables any traffic on this route to be reduced.