Vertaling van "sens strict puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

monnaie au sens étroit | monnaie au sens strict
narrow money

demande de monnaie au sens strict
demand for money narrowly defined

municipalité au sens strict
municipal corporation proper municipal corporation proper

municipalité au sens strict
municipal corporation proper

droit au sens strict [ droit incontestable ]
hard right

ratio de liquidité relative [ coefficient de liquidité relative | indice de liquidité relative | ratio de liquidité au sens strict | ratio de trésorerie réduite | ratio de trésorerie | ratio de liquidité restreinte | ratio de trésorerie relative | ratio des disponibilités ]
acid test ratio [ acid-test ratio | acid test | quick ratio | quick asset ratio | liquid ratio ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joseph Randell: Nous ne le sommes pas au sens strict du terme, puisque nous ne sommes pas complètement maîtres de notre destiné.
Mr. Joseph Randell: We are not independent to the fullest extent in terms of having total control over our destiny.

Là où je veux en venir, c'est que cela pourra être à votre avantage, si vous le voulez, tant au Québec que dans le reste du Canada. Vous ne pouvez pas dire que c'est une journée du patrimoine « national national » et le répéter deux fois; alors, je suppose que si vous voulez vous en tenir au sens strict et littéral, cette expression s'applique au Québec puisque le Québec est une nation au sein du Canada.
You can't say that it's a “national national” and say it twice, so I guess if you want to be literal and specific, you can say it works in Quebec because Quebec is a nation within Canada.

Je trouve cela un peu étrange et je tiens compte du fait que puisque cette personne n'était pas en état d'arrestation mais un témoin, au sens strict de la loi, elle n'avait pas droit à l'assistance d'un avocat.
I find that a bit strange and I allow for the fact that because the person was not a person under arrest but a witness, by the clear letter of the law the individual would not have a right to counsel.

Le champ défini cherche à empêcher que des produits autres que des fourrures au sens strict ne soient placés sur le marché, puisque des preuves existent que certains articles fabriqués à partir de fourrures ou de peaux de chat ou de chien ont été mis sur le marché.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.

Certains éléments critiques de ces secteurs ne peuvent être considérés comme des infrastructures au sens strict, puisqu'il s'agit plutôt de réseaux ou de chaînes d'approvisionnement qui sous-tendent la fourniture d'un produit ou d'un service essentiel.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.

Elle apporte la transparence et plus de clarté dans un domaine, nous le savons, qui est éminemment complexe, puisqu’il est aux confins, d’une part, de ce qui apparaît comme des prestations de sécurité sociale au sens très strict et, d’autre part, de l’action sociale, qui est un élément non obligatoire mis en place par les États.
It brings transparency and greater clarity to an area which, as we know, is eminently complex, bordering, as it does, upon both what appear to be social security benefits in the very strict sense of the term and social action, which is a non-compulsory feature put in place by the Member States.

Toutefois, il convient de relever que le programme d'action n'est pas un instrument de financement de fonctionnement au sens strict puisqu'il couvre aussi bien les frais de fonctionnement que les activités d'une ONG sélectionnée.
However, it should be noted that the Action Programme is not a 'core funding' instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.

La demanderesse au principal soutient à cet égard que les dispositions qui dérogent à l'article 13 protégeant les appellations sont d'interprétation stricte et que l'enregistrement de la marque «Cambozola» en Autriche n'a pas pu être effectué de bonne foi au sens de l'article 14, paragraphe 2, puisqu'il a dès l'origine revêtu un caractère illicite.
The plaintiff submits on this point that the provisions derogating from the protection of designations under Article 13 must be strictly construed and that registration of the trade mark 'Cambozola' in Austria cannot have been made in good faith within the meaning of Article 14(2) since it has been unlawful from the outset.

Il considère cependant qu'au sens budgétaire strict, la proposition n'est pas conforme aux principes défendus par la commission des budgets sur les ressources propres de la communauté; les organismes étant rétribués pour les services qu'ils offrent au nom de l'Union, les taxes doivent donc être versées au budget communautaire, de même que leurs dépenses, puisqu'elles sont toutes deux gérées par l'autorité budgétaire.
However, he considers that in strict budgetary terms, the proposal does not correspond to the principles defended by the Committe on Budgets on Community own resources: agencies are paid back for the services they provide on behalf of the Union, therefore the fees should enter the Community budget as well as their expenditure since both are governed by the Budgetary Authority.

Ce n'est pas une décision au sens parlementaire strict, si vous préférez, puisqu'il n'est pas nécessaire de déposer une motion et de demander aux membres de se prononcer.
That is not a decision in the parliamentary sense, if you will, of requiring a motion and putting the motion to members.