Traduction de «sens sont interdites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuler à contre-sens | remonter un sens interdit
drive in the opposite direction on a one-way street/to

circuler à contre-sens [ remonter un sens interdit ]
drive in the opposite direction on a one-way street

remonter un sens interdit [ circuler à contre-sens ]
drive against traffic

sens interdit
direction prohibited

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

personne interdite | interdit | interdite
ward of court

kinesthésie (sens musculaire) | sens musculaire (1) | sens du mouvement (1) | perception du corps propre
kinaesthesia | muscular sense (1) | sense of strength (1) | feeling for movement (1) | sensibility | body awareness | movement awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi, aujourd'hui, le ministre se contente-t-il d'un décret vide de sens qui interdit seulement aux organismes «autres que les sociétés d'État» de contribuer aux caisses électorales, sinon parce que ce décret a une portée limitée, parce qu'il peut changer et ne donne aucun contrôle aux parlementaires?
Why today is the minister content with an empty order preventing only organizations other than Crown corporations from contributing to election campaigns, unless it is because the order has limited scope, may change and gives parliamentarians no control?

En l'an 2000, le parlement israélien a adopté une loi en ce sens qui interdit toute expérience susceptible de déboucher sur le clonage d'individus.
In the year 2000 the Israeli parliament passed a law to this effect, banning any experiment that, at the end, could result in the cloning of people.

La publication de tout document dont la divulgation porterait atteinte à la protection d’un intérêt public ou privé au sens de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 est interdite.
A document shall not be published where disclosure would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001

27)«abus de marché», soit une opération d’initié telle que définie au point 28) du présent article ou interdite en vertu de l’article 38, soit une manipulation de marché au sens du point 30) du présent article ou de l’article 37, point b), soit les deux.
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both.

28)«opération d’initié», l’utilisation, interdite en vertu des articles 2, 3 et 4 de la directive 2003/6/CE, d’informations privilégiées concernant un instrument financier au sens de l’article 1, point 3), de ladite directive, tel que visé à son article 9, sauf disposition contraire du présent règlement.
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation.

«abus de marché», soit une opération d’initié telle que définie au point 28) du présent article ou interdite en vertu de l’article 38, soit une manipulation de marché au sens du point 30) du présent article ou de l’article 37, point b), soit les deux.
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both.

«opération d’initié», l’utilisation, interdite en vertu des articles 2, 3 et 4 de la directive 2003/6/CE, d’informations privilégiées concernant un instrument financier au sens de l’article 1, point 3), de ladite directive, tel que visé à son article 9, sauf disposition contraire du présent règlement.
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation.

Les nageurs considèrent que les règles adoptées par le CIO et la FINA sur la définition du dopage, le seuil à partir duquel la présence d'une substance interdite est qualifiée de dopage et les recours au TAS, constituent des pratiques restrictives de la concurrence, au sens des articles 81 et 82 du traité CE et une limitation non justifiée de la liberté des nageurs de prester des services au sens de l'article 49 du traité.
The swimmers believe that the rules adopted by the IOC and FINA regarding the definition of doping, the threshold for defining the presence of a banned substance in the body as doping and recourse to the CAS restrict competition within the meaning of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and unjustifiably restrict the freedom of swimmers to provide services under Article 49 of the Treaty.

Si le projet de loi C-71 ne contient pas de disposition en ce sens, il interdit, sauf dans les boutiques hors taxe, les libres-services, c'est-à-dire les types de présentation où le client peut prendre les produits du tabac avant de les avoir payés.
While Bill C-71 does not require retailers to lock up tobacco products for sale in their stores, it prohibits, except in duty free stores, self-serve displays which allow the customers to handle the tobacco product before paying for it.

Cette mesure législative, à mon sens, n'interdit pas au Québec d'élaborer sa propre question.
This legislation, to my understanding, does not prevent the province of Quebec from drafting its own question.