Traduction de «sens sociologique nous » (Français → Anglais) :

M. Dussault: Nous parlons de nations au sens sociologique et pas de nations définies comme un État dans l'État, même si certaines pourraient empiéter sur plusieurs provinces.
Mr. Dussault: We are talking about sociological nations, and not nations defined as a state within the state, although some could cross borders between provinces.

Au troisième sens du mot « nation », le sens sociologique, nous, les Québécois, sommes une nation, puisque nous formons, au sein du Canada, un groupe assez vaste — près du quart de la population —, que nous avons la conscience de notre unité et la volonté de vivre en commun.
In the third sense of the word “nation”, the sociological sense, we, the Québécois, are a nation, because we form a large group within Canada—nearly a quarter of the population—and we have an awareness of our unity and a desire to live together.

En déclarant que les Québécoises et les Québécois forment une nation, ou une nation au sens sociologique, au sein d'un Canada uni, nous, les députés qui représentons les dix provinces et les trois territoires de ce magnifique pays reconnaîtrions au peuple québécois son identité unique au sein de la fédération canadienne, voire du continent nord-américain.
By identifying les Québécois as a nation or as a sociological nation within a united Canada, we as members of Parliament, representing all 10 provinces and 3 territories of this great country, would extend to the people of Quebec the recognition of their unique identity within the Canadian federation and, indeed, within the North American continent itself.

Comme Canadiens, nous avons la conscience de notre unité et la volonté de vivre en commun et il n’y a rien qui empêche la même personne de faire partie de nations différentes au sens sociologique du terme.
As Canadians, we have the sense of our unity and the will to live together, and there is nothing that prevents the same individual to be part of different nations in the sociological sense of the term.

Pourquoi ne parlons-nous pas de « nation » au sens sociologique?
Why not say a sociological nation?