Vertaling van "sens péjoratif dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

rotation à droite | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rotation de sens positif | rotation de sens rétrograde | rotation positive | rotation sens d'horloge
clockwise movement | clockwise rotation | clockwise turn | right-hand rotation | right-hand turn

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique
counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

sens des aiguilles d'une montre | sens horaire | sens rétrograde | sens négatif | sens horlogique
clockwise direction

sens senestrorsum [ sens anti-horlogique | sens sénestrorsum | sens sinistrorsum ]
anticlockwise direction [ counterclockwise direction ]

Mise en place et ajustement d'autres appareils en rapport avec le système nerveux et les organes des sens
Fitting and adjustment of other devices related to nervous system and special senses

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'utilise le terme arrogance dans un sens intellectuel et non dans un sens péjoratif quand le gouvernement fait fi des droits des parlementaires de discuter de ces questions.
I use the word arrogance in an intellectual meaning, not a pejorative meaning, when it ignores the rights of parliamentarians to debate the issues.

– (HU) Je m’exprimerai en hongrois, ma langue maternelle. Aussi utiliserai-je le terme «Tzigane», qui ne possède pas un sens péjoratif dans ma langue et est également employé dans notre Constitution, au lieu du terme standard «Roms».
– (HU) Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, instead of the standard Roma term I will use the word Gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.

Il doit s'agir du rapport le plus libéral – et je le dis clairement dans le sens péjoratif du mot – jamais soumis par la commission du commerce international à la séance plénière.
This must be the most liberal report – and I say that, in case there is any confusion, in the pejorative sense of the term – that the International Trade Committee has ever passed to the plenary.

Si nous pouvons donner aux gens les instruments nécessaires pour anticiper le changement, ce sera au bénéfice de tous et le mot "mondialisation" pourrait perdre son sens péjoratif».
If we can give people the tools to anticipate change, all will gain and the word "globalisation" can lose its stigma».

Mon collègue de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière me dit qu'ils sont conservateurs dans le sens péjoratif du terme et non pas dans le sens progressiste-conservateur du terme.
The hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière is saying that they are small c conservative, in the derogatory sense of the term; he is not referring to the Progressive Conservative Party.

À mon sens, Monsieur le Président, ce qualificatif "absurde" est trop péjoratif.
In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use.

Je forme également cette remarque pour réfuter les allégations selon lesquelles la décision finale sera de toute manière politique, au sens le plus péjoratif du terme.
I am also saying this to counter the view that in the end the decisions taken will be purely political, political here in the bad sense of the word.

Ainsi, en un sens, je sympathise avec les députés comme celui de Kelowna, car lorsque les rédacteurs du projet de loi utilisent un terme de façon inappropriée, un terme qui a un sens péjoratif qui va tout à fait à l'encontre du but visé, il est normal que nous ayons des soupçons quant aux intentions des gens qui ont élaboré cette mesure législative.
In a sense I sympathize with members like the hon. member for Kelowna because when the drafters of legislation use a word improperly, a word that has a pejorative meaning that is completely contradictory to what is intended, of course we are liable to have suspicions about the intent of the people who are crafting the legislation.

À mon avis et surtout à l'égard de la question de l'unité, il y a ignorance de la part du public—et je n'utilise pas ce mot au sens péjoratif du terme, mais au sens strict du terme—à propos du montant des contributions faites par les Canadiens au Québec, surtout pour la culture francophone.
In the case I suggest, and particularly with the unity issue, I think there is a public ignorance—and I don't use that word in the pejorative sense, I'm using it in its purest form—of the amount of contribution that is made by Canadian taxpayers to Quebec, particularly to the French-language culture on the part of Canadians to assist them.