Traduction de «sens profond des responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens des responsabilités [ sens de la responsabilité ]
sense of accountability [ sense of responsibility ]

fond (opposé à forme), contenu, nature (même), quintessence, sens profond | substance (pharm.)
substance

Conférence pour la recherche du sens profond de la paix
Conference in Search of the True Meaning of Peace

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

sens des responsabilités
sense of responsibilities

sens des responsabilités
sense of responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette protection, notamment pour les plus défavorisés, ils ne peuvent vivre leur jeunesse comme une période de transition entre l'enfance et l'âge adulte et comme une phase d'expérimentation sociale permettant de développer sa créativité, sa personnalité, ses opinions, le sens de ses responsabilités, etc.
Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.

Le système éducatif a aussi un rôle essentiel à jouer pour faire mieux comprendre le but du développement durable, éveiller le sens de la responsabilité individuelle et collective et faire ainsi évoluer les comportements.
The education system also has a vital role to play in promoting better understanding of the aim of sustainable development, fostering a sense of individual and collective responsibility, and thereby encouraging changes in behaviour.

Cela exigera de tous ses membres un sens aigu des responsabilités.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.

- Les six rapporteurs traiteront les six propositions législatives concernant la gouvernance économique, adoptées par la Commission le 29 septembre 2010, avec un sens profond de leurs responsabilités et dans le souci de garantir la cohérence de tous les textes législatifs.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.

La réponse la plus fréquente mentionnait un profond engagement et un grand sens de la responsabilité vis-à-vis du droit communautaire qui fait désormais partie intégrante de l’ordre juridique national et qui doit être appliqué le cas échéant (48 %).
The most frequent answer expressed serious engagement and a strong sense of responsibility that Community law was now an integral part of the national legal order and had to be applied where relevant (48%).

D. considérant que les libertés préconisées par la Charte des droits fondamentaux (liberté de pensée, de conscience et de religion et liberté d'expression et d'information) doivent aller de pair avec un sens profond de la responsabilité vis-à-vis de la valeur de la religion et des sentiments religieux en Europe et dans le monde musulman,
D. whereas the freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights (freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information) need to be accompanied by a strong sense of responsibility for the value and sentiments of religion in Europe and in the Muslim world,

Les entreprises doivent également jouer leur rôle et démontrer leur sens de la responsabilité sociale des entreprises en facilitant la pénétration de l’innovation.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.

Pour ces raisons, nous devrions envisager cette question avec la plus grande prudence et avec un sens profond de nos responsabilités.
For these reasons, we should deal with this issue very carefully and with a deep awareness of our responsibilities.

La Commission entend remplir pleinement et avec un grand sens de la responsabilité cette nouvelle prérogative.
The Commission intends to exercise its new right in full and with a clear awareness of its responsibility.

Je le regrette profondément, et j'en appelle quand même au sens de la responsabilité de nos collègues.
I profoundly regret this and I would appeal to my colleagues' sense of responsibility.