Vertaling van "sens nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce sens, nous pourrions appuyer beaucoup de mesures qui seront bénéfiques.
We can get behind many measures that will be beneficial.

Il m'apparaît évident que nous ne procéderons pas à l'examen article par article aujourd'hui. Si nous avions une motion dans ce sens, nous pourrions poursuivre et avoir une discussion séparée, un peu plus tard, sur le plan de travail, parce qu'il nous reste des questions à régler.
I think if we could get a motion that would at least tell us that, then we could go further, and then probably have a separate, subsequent discussion about the work plan, because we do have certain issues.

Eux aussi pourraient participer de manière substantielle à l’élaboration d’une communauté européenne encore plus riche de sens. Nous pourrions y parvenir à l'aide de mesures existant dans le cadre de nos politiques régionales et de cohésion.
They too could contribute significantly to making the European Community more meaningful, and existing measures under our regional and cohesion policies could be used to make this possible.

Dans un sens, nous pourrions rendre notre industrie pétrolière non concurrentielle, perdre des milliers d'emplois syndiqués et autres et, puisque le pétrole est un bien, il pourrait tout simplement être remplacé.
In a sense, we could make our oil industry non-competitive, lose thousands of union and other jobs and since oil is a commodity it could just be replaced.

À mon sens, nous pourrions atteindre un résultat similaire en renforçant le dialogue avec la Chine sur les questions relatives aux droits de l’homme.
In my opinion, a similar outcome could be achieved if we were to step up dialogue with China on human rights issues.

Selon les informations disponibles, même si les précipitations atteignaient la moyenne au cours des prochains mois - et les prévisions n’abondent pas dans ce sens -, nous pourrions être confrontés à une situation qui ne se produit que tous les 40 ans.
According to available data, even with average rainfall over the coming months – and the forecasts do not suggest in any way that this will be the case – we could be facing a situation that only happens once every 40 years.

À part cela, je voudrais signaler que nous considérons comme très positives les propositions faites et que, dans ce sens, nous pourrions incorporer au texte de la directive, avec certaines retouches quant à la rédaction pour garantir la cohérence avec les textes internationaux et communautaires en vigueur, ainsi qu'avec le reste de la directive, des amendements comme les amendements 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et le 15.
Apart from this, I would like to state that we consider the suggestions being made to be very positive and that, therefore, we could incorporate into the text of the directive, with some rewording that would enable coherence with current Community and international texts to be guaranteed, as well as coherence with the rest of the directive, amendments such as 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.

Nous avons dit dans de nombreux contextes que nous ne pourrions soutenir cette démarche, parce que l'on perdrait alors de vue l'objectif poursuivi et que l'affaire n'aurait plus aucun sens.
We have said in many contexts that we cannot support these proposals because the whole purpose and whole issue then become meaningless.

Nous pourrions en faire davantage dans le même sens; nous pourrions essayer de quantifier ce rendement et d'en établir le ratio coûts-avantages.
We can do more of that; we can try to quantify and show the cost-benefit of it.

Si nous allions en ce sens, nous pourrions leur demander de recueillir des fonds qui offriraient le meilleur avantage fiscal aux bailleurs de fonds moyens des partis politiques.
If it were to satisfy that end, we would ask if it could then raise funds with the greater tax benefit for moderate-level donors provided for political parties.