Traduction de «sens moral cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morale (publique) | bonnes moeurs, conduite | sens moral, principes moraux
morality (public -)

affaiblissement du sens moral
moral degeneration

déficience du sens moral
moral defect

faible d'esprit [ individu dépourvu de sens moral ]
morament

sens moral
moral faculty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis le comprendre que cela dépasse le sens moral d'un grand nombre, mais le gouvernement n'a pas nécessairement pour rôle de simplement prendre acte du code moral de certains de ses administrés.
I understand that this takes on the aura of something beyond the moral code of so very many, but the role of government is not necessarily to recognize simply the moral code of some people.

Il reste à espérer que le bon sens, les bons offices et le sens moral des provinces feront en sorte que l'argent sera utilisé là où il le devrait, même si cela semble un espoir bien vain.
One can only hope that the good sense and good offices and basic morality of the provinces will apply the money where it ought to go, but that is a pretty forlorn hope.

Il est également important de disposer d’une échelle appropriée des valeurs sur laquelle les valeurs morales auraient une place au même titre que les avantages purement matériels et sur laquelle le travail humain serait perçu dans le sens le plus large du terme, encore qu’il ne faudrait pas que cela entraîne une ingérence dans la vie privée des femmes qui veulent avoir des enfants et élever une famille.
An appropriate scale of values is also important, where moral values are also given a place alongside purely material gain, and human labour is considered in the broader sense of the word, although the latter should not mean interference in the personal lives of women who want to have children and bring up families.

5. Si d'autres dispositions sont prises en dehors du pays de destination initial au sens du paragraphe 3, le notifiant initial ou, si cela est impossible, l'autre personne physique ou morale identifiée conformément à l'article 2, point 15, ou si cela est impossible, l'autorité compétente d'expédition initiale ou une personne physique ou morale agissant en son nom effectue une nouvelle notification, le cas échéant.
5. In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification, where appropriate, shall be submitted by the initial notifier or, if impracticable, by any other natural or legal persons identified in accordance with point 15 of Article 2, or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf.

C'est dans l'état actuel des choses que les homosexuels sont victimes d'un traitement particulier en étant exclus des protections garanties par la loi aux autres Canadiens, ce qui non seulement mine la crédibilité du Canada quand il se targue d'être un chef de file dans le respect des droits de la personne, mais constitue un manquement au sens moral. Cela équivaut presque à répudier en public les droits d'un grand nombre de contribuables canadiens respectueux de la loi.
This not only undermines Canada's much vaunted claim to be a leader in human rights, it is a failure in moral logic and a near-public repudiation of the rights of many law-abiding and tax-paying Canadians.

Cela représente indubitablement une intrusion dans leur vie privée et celles des personnes à leur charge, mais l'expérience a cependant démontré que c'est une condition nécessaire si nous voulons que le public retrouve confiance dans le sens moral et l'intégrité des politiciens.
Without question, it is an intrusion into the privacy of members' spouses and dependants. However, past history has shown us that it is a necessary element in regaining public confidence in the ethics and integrity of politicians.

L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, si c'est là un exemple du genre de sens moral et d'intégrité qu'on trouve à Hawaii, je ne crois pas que cela vous mène très loin (1440) Lorsqu'on regarde ce qui s'est dit dans le contexte de la stratégie adoptée par le Parti réformiste à la Chambre durant la présente session, la première question qu'on doit poser à la députée est la suivante: est-elle d'accord, oui ou non, avec le chef du troisième parti, qui a dit, en septembre, qu'il voulait que tout soit terminé avant les prochaines élections?
Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if this is an example of the ethics and integrity that one finds in Hawaii, I do not think this will take you very far (1440 ) When we look at what was said in terms of the Reform Party strategy to try to operate in this House during this session, the first question that has to be asked of the hon. member is: Does she agree, yes or no, with the hon. leader of the third party who in September said he wanted it shut down before the next election?