Vertaling van "sens juge inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

Réduction des risques posés par les substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Reducing the risks of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. s'inquiète de constater qu'en 2013, contrairement à ce que prévoit son règlement fondateur, l'Agence a réembauché, pour une nouvelle période de huit ans, quatre de ses agents temporaires dont les contrats étaient arrivés à échéance cette année-là après une durée de huit ans; constate que la proposition de révision de son règlement fondateur, que le Parlement et le Conseil n'ont pas encore adoptée, prévoit des dispositions qui vont dans ce sens; juge inacceptable la violation, par l'Agence, de ses propres lois et règles, et l'exhorte à respecter ses procédures de recrutement;
9. Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum eight-year period, for a further eight-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures;

ii) la substance CMR de catégorie 3 est contenue dans des composants ou des parties des jouets accessibles pour les enfants au sens de la norme EN 71 et que le comité scientifique compétent a jugé, conformément à l'article 45, paragraphe 2, que la présence de cette substance dans le jouet constituait un risque inacceptable pour la santé humaine, en particulier du point de vue de l'exposition.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.

La jeune génération en particulier juge totalement inacceptable que les États membres dépensent chaque année des centaines de milliards d’euros de plus que ce qu’ils ne perçoivent via l’impôt et qu’il revient à l’Europe - par le biais de la réforme du pacte de stabilité et de croissance - de cautionner, dans un certain sens, cette pratique.
The younger generation in particular find it absolutely unacceptable that the Member States should, year in and year out, spend several hundred billions of euros more than they collect in tax, and that it should be a matter of European policy – through the alteration of the Stability Pact – that this practice should in some sense be defended.

41. déplore les réductions opérées dans le programme environnemental LIFE III et juge inacceptable la justification donnée - un manque de ressources humaines -, à moins qu'il soit prouvé que l'on a fait un effort accru dans le sens d'une utilisation plus rationnelle des ressources, et attend les propositions de la Commission concernant le niveau des ressources humaines nécessaires pour mettre en œuvre efficacement les politiques de l'UE;
41. Regrets the reductions in the environment programme LIFE III and considers the justification - a lack of human resources - unacceptable unless it is proven that greater efforts have been made towards a more rational use of resources and awaits the proposals of the Commission concerning the level of human resources needed to effectively implement EU policies;

La délégation espagnole juge qu'il est inacceptable qu'un même produit soit soumis à des règles différentes selon les pays et que, par ailleurs, la dénomination "baker's honey" (ou des dénominations similaires) pourrait induire le consommateur en erreur en ce sens que celui-ci pourrait en conclure qu'il s'agit même d'un produit plus approprié que le véritable miel pour certaines utilisations.
The Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and, furthermore, terms such as "baker's honey" could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses.

Je crois que la motion parrainée aujourd'hui par la députée de Laurentides fait pencher la balance dans l'autre sens, et les modifications qu'elle propose seraient probablement jugées inacceptables par un groupe de personnes.
It seems to me that the motion being put forward by the member for Laurentides today tips the balance the other way, so that in fact there would be a group of people who probably could not live with these amendments.

Si le comité pouvait envisager des dispositions en ce sens, qui permettraient à un juge lors d'une audience fédérale de tenir compte d'un comportement si inacceptable qu'il répudie le mariage ou répudie le droit du père ou de la mère en matière de visite, cela donnerait à la partie qui est abandonnée certains outils pour essayer de revenir dans la vie de ses enfants.
If this committee could take into consideration provisions similar to that, which would allow a judge in a federal hearing to take into consideration a course of conduct so unconscionable that it's a repudiation of the marriage, or a repudiation of the father's or the mother's right to have access, that would give the party who's left behind some ammunition to try to get back into the lives of his or her children.