Traduction de «sens extrêmement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, on ne peut que déplorer le manque d'ouverture de ce gouvernement par rapport à des questions qui sont extrêmement importantes.
One can only decry this government's lack of openness with regards to these very important questions.

Je sais que Condition féminine avait amorcé des recherches sur les indicateurs d'égalité des sexes, recherches qui sont à mon sens extrêmement importantes.
I know that Status of Women had been doing some research on gender equality indicators, and I would urge that this is very important.

Elle est importante – extrêmement importante – au sens tant professionnel que géographique du terme, mais si nous ne garantissons pas un traitement égal, des conditions égales et le droit de grève en vue d’une égalité de traitement sur le marché européen de l’emploi, le protectionnisme ne fera qu’augmenter.
It is important – extremely important – both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.

Cependant, cette approche inclusive née de l’idée de la non-discrimination et de l’égalité des chances pour tous est à mon sens extrêmement importante.
But this inclusive approach coming from the idea of non-discrimination and equal opportunities for all is, I think, extremely important.

En tout cas, je pense que le traité de réforme, comme le traité constitutionnel, prend des mesures extrêmement importantes dans le sens d’une extension du processus de codécision à de nombreuses initiatives législatives au sein de l’UE.
In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.

Le rapport comporte des références que je juge extrêmement importantes, en ce sens qu’il met l’accent sur les principes de «réciprocité quasi totale» et de «traitement spécial et différencié en fonction des niveaux de développement». e de politique commerciale,par les nouvelles voix qui s’élèvent en Amérique latine e
The report contains references which I deem to be extremely important, such as emphasising the principles of ‘less than full reciprocity’ and ‘special and differential treatment depending on the levels of development’.

(1140) [Français] L'hon. Denis Coderre (président du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question qui est extrêmement importante, parce qu'effectivement, nous avons une fonction publique extraordinaire qui a ce sens de la loyauté et ce sens du devoir.
(1140) [Translation] Hon. Denis Coderre (President of the Queen's Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Minister responsible for la Francophonie and Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution, Lib.): Mr. Speaker, that is a very important question because, in fact, we have an extraordinary public service with a sense of loyalty and a sense of duty.

La cohérence entre ces deux instruments est à mon sens extrêmement importante.
Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je suis contente de pouvoir parler quelques minutes sur cette question extrêmement importante et dire ceci: que ce pays a besoin de nouvelles relations de travail; qu'il a besoin que le gouvernement soit en mesure d'imposer un leadership en ce sens.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to be able to speak for a few minutes on this very important matter. I want to say that Canada needs new labour relations and it needs a government capable of imposing leadership in this regard.

En ce sens, la décision prise le 27 novembre 2006 est extrêmement importante pour le Bloc québécois.
In that context, the decision made on November 27, 2006 is very important for the Bloc Québécois.