Vertaling van "sens d'adopter rapidement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, alors que notre gouvernement conservateur cherchait à obtenir le consentement unanime pour faire adopter rapidement notre projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, la coalition de l'opposition a refusé de défendre la démocratie en votant contre la motion présentée en ce sens.
Mr. Speaker, yesterday when our Conservative government sought unanimous consent for a speedy passage of our Senate term limits bill, the opposition coalition refused to stand up for democracy and voted no. Canadians have shown a clear desire for Senate reform.

Elle demande instamment à tous les États membres qui n'ont pas encore agi en ce sens d'adopter rapidement des mesures pour transposer la décision-cadre de la façon la plus complète possible.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement this Framework Decision to the fullest extent.

J'invite les sénateurs à adopter rapidement cette mesure, dans l'esprit de coopération évoqué dans les rangs d'en face, dans le respect de l'intelligence, de l'évidence et du bon sens.
I call upon honourable senators in the spirit of cooperation, which we have now heard about on the other side, in the spirit of intelligence, in the spirit of obviousness, in the spirit of sense and sensibility, to pass this measure quickly.

Au nom du bon sens et de l'équité, tous les députés s'entendront sûrement pour adopter rapidement ce projet de loi.
In all fairness and decency, I believe all members would agree to the swift passage of this bill.

La Commission demande instamment à tous les États membres qui n'ont pas encore agi en ce sens d'adopter des mesures rapides pour transposer cette décision-cadre dans toute la mesure du possible.
The Commission urges all those Member States which have not done so yet to take swift measures to implement this Framework Decision to the fullest extent.

Lors de la seconde lecture du Parlement européen, la Commission entend peser de tout son poids pour faire adopter rapidement la proposition dans un sens entièrement conforme à la convention.
In the second reading with the European Parliament, the Commission intends to do its utmost to secure rapid adoption of the proposal, fully in line with the Convention.

22. rappelle les liens existant entre le développement de l'Internet au sein de l'Union et la libéralisation du secteur des télécommunications; souligne la nécessité de parvenir le plus rapidement possible à une réduction des coûts d'accès à l'Internet et à une extension des tarifs forfaitaires (flat rates) et, dans ce sens, demande l'adoption rapide des propositions relatives au "paquet” Télécom qui est actuellement en discussion;
22. Draws attention to the link between the development of the Internet within the Union and liberalisation of the telecommunications industry and stresses the need for swift action to cut Internet access costs and extend flat-rate charging; calls therefore for the package of telecom proposals currently under discussion to be adopted at the earliest opportunity;

Or, nous croyons que ce projet de loi va dans ce sens et même plus loin, de sorte que nous sommes plus que favorables à l'adoption rapide du projet de loi C-2 par le Sénat.
We believe this bill will do that and much more, and so we encourage the speedy passage of Bill C-2 by the Senate.