Traduction de «semé le doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semé de tourteaux [ semé d'étoiles ]
gerately

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

prairie semée
tame pasture

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

point jeté | point J | point lancé | point semé
point fixed graphically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet incident a semé le doute dans l'esprit des Canadiens, qui exigent maintenant de leurs représentants directs qu'ils se comportent plus dignement, et c'est ce que fait la motion dont la Chambre est présentement saisie.
There is a great deal of suspicion that has been caused by that particular incident, and Canadians are now saying they demand better of their direct representatives, and this is what this motion would do.

Elle nuit également aux émetteurs car elle sème le doute sur les informations disponibles qui les concernent.
It is also harmful to issuers, because it reduces the trust in the available information related to them.

271. fait observer que le rapport d'activité annuel pour 2011 de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission indique que les produits biologiques ont été injustement invoqués comme source potentielle de contamination lors de l'épidémie d'E. Coli, ce qui a semé le doute sur la supervision de l'agriculture biologique, et que l'année 2011 a été marquée par des défaillances des systèmes de contrôle et de supervision du secteur de l'agriculture biologique qui ont été largement commentées dans les médias , notamment après la révélation, en fin d'année, de fraudes sous la forme de données falsifiées et de produits faussement étiquetés comme biologiques;
271. Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector , notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;

271. fait observer que le rapport d'activité annuel pour 2011 de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission indique que les produits biologiques ont été injustement invoqués comme source potentielle de contamination lors de l'épidémie d'E. Coli, ce qui a semé le doute sur la supervision de l'agriculture biologique, et que l'année 2011 a été marquée par des défaillances des systèmes de contrôle et de supervision du secteur de l'agriculture biologique qui ont été largement commentées dans les médias, notamment après la révélation, en fin d'année, de fraudes sous la forme de données falsifiées et de produits faussement étiquetés comme biologiques;
271. Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector, notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;

Cette situation sème le doute concernant le degré de protection prévu par le droit néerlandais, et il est difficile pour les citoyens de connaître leurs droits et de les faire valoir.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.

1. accueille favorablement l'accord en cette matière intervenu après vingt ans de négociations, tout en exprimant sa déception face aux résultats insuffisants de cette première phase de négociations, qui sème des doutes chez les agriculteurs et au sein de l'industrie viticole européenne;
1. Welcomes the agreement on this subject, which has been reached after 20 years of negotiation, while at the same time expressing its disappointment at the insufficient outcome of this first phase of the negotiations, which is giving rise to doubts among farmers and in the European wine-growing industry;

Le scandale des commandites a semé le doute sur les programmes gouvernementaux et il n'en tient qu'au gouvernement de lever ce doute en imposant la reddition de comptes à ces fondations.
The sponsorship scandal has put an entire cloud over government programs and it is up to the government to remove that cloud by bringing accountability to these foundations.

Cependant, la formulation initiale sème le doute sur le caractère obligatoire de l'évaluation complémentaire des risques pour les agents de surface qui n'ont pas satisfait aux essais de biodégradabilité finale.
However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradability tests are compulsory.

Si quelques propos ont injustement semé le doute sur la réputation de Pietro Rizzuto, certains politiciens ont, de leur côté, agi de façon peu honorable.
While certain remarks unfairly cast doubt on the reputation of Pietro Rizzuto, certain politicians for their part did not act honourably.

Il apparaît aujourd'hui que de l'autre côté de l'Atlantique, cette politique a enregistré des succès immédiats: - un cas par mois est désormais dénoncé, contre un cas par an auparavant; - l'instruction des affaires est bouclée dans des délais nettement plus courts; - l'effet dissuasif est tel qu'il sème le doute dans l'esprit d'auteurs potentiels d'infractions .
On the other side of the Atlantic, this policy has been immediately successful: - one case per month is now reported compared to one case per year beforehand; - investigations are now completed much more quickly; - the deterrent effect is such that it sows doubt among potential cartel members.