Vertaling van "semé la consternation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semé de tourteaux [ semé d'étoiles ]
gerately

problème consternant
dismaying problem

enroulement à fils semés par l'entaille
fed-in winding

point jeté | point J | point lancé | point semé
point fixed graphically

prairie semée
tame pasture

Un chemin semé d'embûches - L'expérience des Afro-Canadiens
Many Rivers to Cross

semé en lignes
drilled

trèfle semé sur chaume
stubble clover

prairie cultivée | prairie semée
cultivated grassland | seeded grassland | seeded pasture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shahbaz Bhatti était le seul ministre chrétien du gouvernement pakistanais, et son assassinat sauvage, il y a deux ans, a semé la consternation dans le pays.
Shahbaz Bhatti was the sole Christian minister in the government of Pakistan, and his brutal murder two years ago sent a chill to the soul of the nation.

Récemment, le secrétaire américain à la Défense a annoncé que les États-Unis mettraient prématurément fin à leur mission de combat là-bas, à compter de 2013, ce qui a semé la consternation chez leurs alliés, y compris le Canada, étant donné qu'une entente préalable prévoyait que les États-Unis, de loin la plus importance force en Afghanistan, allaient assurer la sécurité dans ce pays jusqu'en 2014, tout comme le Canada.
Recently, the U.S. Secretary of Defense announced that the U.S. would start bringing its combat mission there to an early end, starting in 2013, raising consternation among U.S. allies, including Canada, given the prior understanding that the U.S., by far the biggest player in Afghanistan was, like Canada, committed to the security of Afghanistan through to 2014.

L'équipe a déployé de vaillants efforts, mais malgré cela, elle a consenti la victoire aux Bruins de Boston lors du septième match, ce qui a semé la consternation chez tous les partisans.
Despite a valiant effort, we were all heartbroken by the Canucks' loss in game seven to the Boston Bruins, yet there was no need for the fringe rioting in the streets to kick Vancouver when the city was already down.

Monsieur le Président, hier, devant la Chambre, le député libéral de Scarborough—Rouge River a tenu des propos qui ont semé la consternation. Il a traité les braves hommes et les braves femmes qui gardent nos frontières de « mauviettes ».
Mr. Speaker, yesterday in the House the Liberal member for Scarborough—Rouge River made an appalling comment when he referred to our brave men and women who guard our borders as “wimps”.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, l'annonce récente de la faillite d'un des plus grands éditeurs et distributeurs de livres au Canada a semé la consternation et l'inquiétude dans le domaine de l'édition.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the recent announcement of the bankruptcy of one of Canada's largest book publishers and distributors has raised concerns within the industry.