Vertaling van "semer le vent et récolter la tempête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semer le vent et récolter la tempête
sow the wind and reap the whirl

qui sème le vent récolte la tempête
he who sows the wind reaps the whirlwind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vois un gouvernement qui ferme les yeux sur tout cela et qui est déterminé à obéir aux ordres d'une minorité tyrannique qui sème le vent aujourd'hui et nous forcera tous à récolter la tempête dans quelques années.
I see a government oblivious to the whole thing, determined to march to the orders of a tyrannical minority which will cause us all to reap the results of the whirlwind in the years to come.

Pour paraphraser Vigneault, à semer du vent de cette force-là, ils se préparent une jolie tempête.
To paraphrase Vigneault, sow the wind and reap the whirlwind.

L’usage indistinct de la force équivaut à semer le vent pour récolter la tempête durant de nombreuses années.
The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

Qui sème le vent, récolte la tempête: je ne suis pas la première à le dire.
He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.

- (EL) Monsieur le Président, après avoir dénoncé l’hypocrisie de tous ceux qui, jusque dans cette enceinte, ont, par le passé, chanté les louanges des criminels de l’UCK en les qualifiant de combattants de la liberté et en leur offrant toute l’aide politique possible, après avoir évoqué le cynisme de tous ceux qui ont applaudi aux bombardements de l’OTAN en Yougoslavie et, par la suite, à l’envoi de troupes d’occupation au Kosovo au titre d’aide humanitaire et de pacification, je voudrais rappeler que celui qui sème le vent récolte la tempête.
– (EL) Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by ΝΑΤΟ, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.

En conclusion, je voudrais citer un poète de chez nous, M. Gilles Vigneault, qui disait dans une chanson qui s'adresse très bien au gouvernement libéral actuel, particulièrement au premier ministre: «À semer du vent de cette force, tu te prépares une joyeuse tempête».
I will conclude by quoting a Quebec poet, Gilles Vigneault, who wrote a line in a song that perfectly applies to the current Liberal government, and particularly to the Prime Minister: ``By generating such winds, you prepare quite a storm''.

Je peux donc dire au ministre, en paraphrasant M. Vigneault, qu'à semer du vent de cette force-là, il se prépare une joyeuse tempête.
To paraphrase Gilles Vigneault, let me warn the minister that by blustering like that, he is stirring up quite a storm.

Si nous devons, en même temps, abandonner notre mode vie, abandonner la possibilité de nous démarquer des autres pays, d'épouser des valeurs socio-économiques distinctes, alors je dis que qui sème le vent récolte la tempête.
If at the same time we have to give up our way of life and give up the possibility of being a distinct country having distinct social and economic values, it will be a classic case of having sown the wind and reaped the whirlwind.