Vertaling van "semer la division " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemencer | semer
oversow | sow

semer sous couverture
undersow

semer à la volée
broadcast | sow broadcast

semer des tracts [ lancer des tracts ]
drop leaflets

distancer ses concurrents [ semer ses concurrents ]
beat off rivals

serrer fortement [ souquer | semer à refus ]
draw up tight

semer la panique
scaremongering

répandre à la volée | semer à la volée
broadcasting

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

Division politique II, Asie, Océanie (1) | Division politique II, Asie / Océanie (2)
Political Affairs Division II, Asia-Pacific

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bloquistes se pavanent partout au Québec les mains vides, simplement pour semer la division, dans l'unique but de justifier leur présence à Ottawa.
The Bloc struts about Quebec empty handed, simply to create division, with the sole purpose of justifying its presence in Ottawa.

Même s’il existe une marge de manœuvre pour des améliorations dans tel ou tel domaine, l’Union européenne - et les parlements nationaux, le Parlement européen, les gouvernements et la Commission font tous partie intégrante de l’Union - doit faire bloc et envoyer un signal très clair signifiant que nous sommes trop fermement engagés en faveur des droits de l’homme pour laisser quiconque semer la division entre nous.
Even though there is room for improvement in this or that area, the European Union – and the national parliaments, the European Parliament, the governments and the Commission are all part of the Union – must stand together and send a clear signal that we are too firmly committed to human rights to let anyone sow division among us.

Favoriser certains pays d’Asie centrale au détriment d’autres risquerait de semer la discorde et de créer une division dans la région.
Favouring some countries in Central Asia over others risks creating a discord and division in the region.

Les députés du Bloc veulent non seulement diviser les fédéralistes et ceux qui croient en un Canada fort et uni, mais ils continuent de semer la division parmi les Québécois en refusant d'admettre que, pour la majorité des Québécois, le Québec peut réaliser son plein potentiel au sein du Canada.
The Bloc members want not only to divide federalists and those who believe in a strong and united Canada, but they are continuing to keep Quebeckers divided by refusing to acknowledge that the majority of Quebeckers believe Quebec can reach its full potential within Canada.

Lors de la préparation des prochaines élections présidentielles, prévues en 2012, la prise de conscience par Moscou de son isolement croissant sur le plan politique et économique constitue notre seule chance de semer le doute et d’instaurer la division au sein du groupe dominant de dirigeants russes.
In the run-up to the next presidential elections, due in 2012, generating awareness of increasing political and economic isolation is our only chance of sowing doubt and division amongst the dominant group in Moscow.

Il y a certainement une responsabilité des participants à la négociation, qui n’ont pas agi en se basant sur la reconnaissance de l’autre mais qui ont, au contraire, souvent agi avant tout pour semer la division sur le front adversaire.
The negotiating parties must certainly take some of the responsibility. They did not take recognition of the other as a basic premise.

Sans les efforts concertés et la coopération de tous les partis, intervenants et intéressés en vue de la survie de la pêche, la politique qui consiste à semer la division et à imposer ses idées trouve toujours sa place.
By not having a concentrated effort, by not having all of the parties, the stakeholders and those interested in preserving the fishery ensuring its survival, the divide and conquer sentiment creeps in.

La manipulation juridique des termes et des définitions, qui est si répandue dans les tribunaux et au gouvernement, est cruelle, partiale et inutile, en plus de semer la division.
The legal and definitional manipulation, so rampant in the courts and in government, is cruel, divisive, prejudiced and unnecessary.

Je ne pense pas que ces enseignements ni les autres de l'Église catholique puissent semer la division dans notre société ou lui être préjudiciables.
I do not see that any of these teachings or any of the other teachings of the Roman Catholic Church could be divisive or detrimental to our common society.