Traduction de «semer et récolter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semer le vent et récolter la tempête
sow the wind and reap the whirl

ouvrière de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture/ouvrière de récolte en aquaculture
aquatic animals harvesting worker | fish farming harvesting worker | aquaculture harvesting worker | harvesting worker

technicien de récolte en aquaculture | technicien de récolte en aquaculture/technicienne de récolte en aquaculture | technicienne de récolte en aquaculture
aquaculture harvest technician | harvest technician | aquaculture harvesting technician | fisheries harvesting technician

déchets de la récolte | résidus de la récolte | résidus des récoltes
crop remains | crop residue | crop residues

récolte [ cueillette | moisson ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]

dégâts causés aux récoltes | dommages par les récoltes
crop damage | harvesting injuries

assurance-récolte [ assurance récolte | assurance-production | assurance production | assurance-récoltes | assurance récoltes | assurance des récoltes ]
crop insurance [ production insurance ]

récolte exceptionnelle [ récolte surabondante | récolte magnifique | magnifique récolte | récolte abondante ]
bumper crop [ record crop ]

emblavage | emblavures | récolte en cours de croissance | récolte sur pied
emblements | growing crop | standing crop

superviser des travaux de récolte
harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cette période de l'année, nos agriculteurs engagent des travailleurs aux quatre coins de la planète, afin qu'ils les aident à semer, à récolter et à faire en sorte que leurs champs restent parmi les plus fertiles.
This is the time of year when our farmers seek the assistance of people from all over the world to help them plant and bring in their crops, and to make sure that their fields remain some of the most productive.

Tous les ans, nous vivons ces événements extrêmes, où que cela se passe au pays, mais est-ce que les pouvoirs publics essaient de déployer un effort concerté pour essayer de transmettre l'information voulue, de dire «pourquoi», même si le «pourquoi» n'est pas précis, aux gens qui doivent semer et récolter?
Every year that we have these extreme events, wherever they are in the country, is a pointed effort now being made within government to try to transmit this information and the ``why,'' even if the ``why'' is imprecise, to the people who have to till the fields and raise the crops?

La belle saison arrivée, il faudra embaucher de nouveaux travailleurs saisonniers pour semer et récolter, recevoir les touristes ou encore planter de nouveaux arbres.
When the good weather returns, new seasonal workers will have to be hired to do the sowing and harvesting, to welcome tourists and to plant new trees.

Il y a un temps pour semer et un temps pour récolter.
There is a time to plant and a time to harvest.

Le cycle de production naturel dans certaines zones d'Europe oblige à semer la betterave en automne pour la récolter avant l'été.
In some areas of Europe, the natural productive cycle is such that beet has to be sown in autumn in order to be harvested before the summer.

9. La législation de l'UE doit être élaborée de façon à assurer que l'équipement agricole (utilisé pour transporter, semer, cultiver et récolter), les installations de stockage et des modes de transport qui sont utilisés pour les cultures génétiquement modifiées ne contaminent pas les cultures conventionnelles et organiques.
9. EU legislation must be drawn up to ensure that farm equipment (used to transport, sow, cultivate and harvest), storage facilities and modes of transportation which are used for GM crops do not contaminate conventional and organic crops.

L’usage indistinct de la force équivaut à semer le vent pour récolter la tempête durant de nombreuses années.
The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

Cependant, il ne suffit pas de récolter, il faut également semer et cultiver.
But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop.

Les agriculteurs du nord de la circonscription d'Elk Island n'ont pu semer ou récolter deux ans de suite à cause de pluies inopportunes.
Farmers in the north part of my Elk Island riding have been prevented from seeding or harvesting their crops for two years in a row because of untimely rains.

Je sais que vous cherchez des paiements à court terme, simplement pour pouvoir semer la récolte de l'an prochain, par exemple, mais vos commentaires permettront d'effectuer des changements pour la prochaine année de l'ACRA et pour l'avenir des filets de sécurité au Canada.
I know you're looking for a short-term payout, just to get the next year's crop in and so on, but they'll be making any changes that may occur in the next year of AIDA and in the future of the safety nets for the country.