Traduction de «semer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

semer sous couverture
undersow

semer à la volée
broadcast | sow broadcast

ensemencer | semer
oversow | sow

répandre à la volée | semer à la volée
broadcasting

semer la panique
scaremongering

distancer ses concurrents [ semer ses concurrents ]
beat off rivals

serrer fortement [ souquer | semer à refus ]
draw up tight

semer
sow | seed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une manière générale, cette modification est susceptible de semer davantage de confusion dans l’application du SPG et des règles d’origine.
In general, it could create more confusion in the application of the GSP and of the rules of origin.

Cette mesure ne fera que semer davantage le chaos dans un système qui est déjà surchargé.
This is only going to create more chaos in a system that is already overstressed.

Le rapporteur pour avis estime que la réponse réside non pas dans une dérogation spécifique mais dans le réexamen des passages de la proposition qui restreindraient le plus sévèrement l'utilisation des marques - en particulier les profils nutritionnels et les restrictions visant les allégations de santé de caractère général et implicite - de façon à être équitable pour l'ensemble de l'industrie alimentaire et à éviter de semer davantage le trouble chez le consommateur.
The draftsman believe that the answer is not for a specific exemption but for those sections of the proposals that would most severely restrict the use of brand names – particularly nutritional profiling and restrictions on general and implied health claims – should be reconsidered so as to be fair to the whole of the food industry and to avoid creating further confusion amongst consumers.

8. condamne la décision qui a été prise d'interdire toute manifestation publique pendant une période de deux mois, la fermeture de huit stations de télévision et de radio privées ainsi que la pression militaire abusive exercée sur les médias indépendants dont les journalistes ont été mis en garde; invite les forces armées togolaises à éviter de quitter leurs casernes et à s'abstenir de toute activité susceptible de semer davantage encore le trouble;
8. Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in their barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;

Le président: Cela ne fait que semer davantage la confusion pour celui qui essaie d'analyser les données financières du ministère, par rapport à l'absence complète de ces données.
The Chair: That makes the issue more confused from the point of view of someone trying to analyze the financial data of a department than if it wasn't there at all.

S’il y avait une assemblée parlementaire, si on offrait une nouvelle possibilité de dialogue, cela pourrait peut-être contribuer à ce qu’il y ait davantage de forums, mais je ne pense pas que la multiplication des forums puisse résoudre le problème plus grave de ce type de manifestations publiques, qui est qu’elles sont utilisées par des groupes et des groupuscules violents qui n’ont aucunement l’intention de dialoguer, et dont l’unique objectif est de profiter de l’occasion pour semer la confusion et la violence.
If there were a parliamentary assembly, if a new possibility for dialogue were offered, that may help to create more fora, but I do not think that multiplying fora can resolve the most serious problem of this type of public demonstration being organised and used by violent groups and factions who have no intention of dialogue, since all they want is to take the opportunity to spread confusion and violence.

Même si l'amendement va dans la bonne direction dans le cas de ce projet de loi, l'inclusion du prix dans la taxe dans trois provinces ne fait que semer davantage la confusion dans l'esprit des consommateurs et des prêteurs.
Although the amendment is headed in the right direction on that bill, tax inclusive prices in three provinces confuses consumers and lenders.

Je souhaite sincèrement que cet effort rejoigne les préoccupations des provinces et qu'on n'en profite pas pour semer davantage le fouillis avec les juridictions provinciales.
I sincerely hope that it will meet the provinces' concerns and that the government will not take advantage of this to confuse further the issue of provincial jurisdiction.

Le président : Au nom de tous les membres du comité, je tiens à vous remercier tous les deux — ainsi que tous vos associés qui ont participé à cet excellent travail — pour être venus témoigner ici et semer davantage la confusion dans nos esprits relativement à ce sujet fort complexe.
The Chair: On behalf of all of the members of this committee, thank you both very much — and your members, whoever participated in this excellent work — for coming and adding to our confusion about a very difficult subject.