Traduction de «semences terminator afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semence Terminator
terminator seed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signataires demandent au Parlement du Canada d'inclure dans la loi une interdiction permanente, à l'échelle nationale, de la technologie des semences Terminator afin de garantir que ces semences ne seront jamais utilisées, testées sur le terrain, brevetées ou commercialisées au Canada.
The petition calls on the Parliament of Canada to enshrine in legislation a permanent national ban on terminator technologies to ensure that these are never planted, field tested, patented or commercialized in Canada.

Monsieur le Président, la dernière pétition demande au gouvernement d'adopter une interdiction nationale permanente des technologies dites « Terminator » afin de garantir que les semences de ce type ne soient jamais plantées, testées sur le terrain, brevetées ou commercialisées au Canada.
Mr. Speaker, the final petition asks the government to legislate a permanent national ban on terminator technologies to ensure that these are never planted, field tested, patented or commercialized in Canada.

Ils veulent que le Parlement sache que les technologies Terminator ou les technologies génétiques restrictives ont recours au génie génétique afin de rendre les semences stériles et donc d'empêcher les agriculteurs de conserver et de replanter leurs semences.
They want Parliament to take note that terminator technologies or genetic use restriction technologies use genetic engineering to render seeds sterile at harvest and thus prevent farmers from saving and replanting seeds.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de légiférer pour interdire en permanence la technologie Terminator à l'échelle nationale afin d'empêcher la plantation, la mise à l'essai, le brevetage ou la commercialisation de ces semences au Canada.
The petitioners are calling upon Parliament to enshrine in legislation a permanent national ban on terminator technologies to ensure that they are never planted, field tested, patented or commercialized in Canada.

Comme les semences sont rendues stériles et que la subsistance des agriculteurs repose en partie sur la conservation des semences, les pétitionnaires demandent au Parlement de légiférer pour interdire la technologie Terminator à l'échelle nationale afin d'empêcher la plantation, la mise à l'essai, le brevetage ou la commercialisation de ces semences au Canada.
The fact that seeds are made sterile and that seed saving is key to the livelihoods farmers, the petitioners call upon Parliament to enshrine in legislation a permanent national ban on terminator technologies to ensure that these are never planted, field tested, patented or commercialized in Canada.

Les expérimentations sur des gènes humains et plus récemment, les tentatives d'user de la technologie " terminator " afin d'être sûrs de la stérilité des semences représentent un affront effroyable au bien-être de l'humanité.
Experimentation with human genes and more recently attempts to introduce ‘terminator technology’ which ensures that crops will not produce reproductive seeds represents a frightening affront to the welfare of mankind.