Traduction de «semblé que nous devions élargir » (Français → Anglais) :

Au terme de ce qui semble avoir été l'aboutissement de ce que mon collègue, le leader parlementaire de l'opposition, appelle le processus administratif normal, il semble que nous devions conclure que nous aurons perdu, comme mon collègue le leader le disait, une partie de la mémoire institutionnelle de la Chambre des communes.
At the end of what appeared to be the conclusion of what my colleague the opposition House leader called the usual administrative process, it seems that we must assume we have lost, as my colleague the leader put it, part of the institutional memory of the House of Commons.

Madame Watson, j'aimerais revenir au contenu en ce qui concerne le Sénat, si nous devions élargir nos horizons, et ce que nous pourrions apprendre de la Chambre des communes.
Ms. Watson, I want to take you back to content as it would relate to the Senate should we broaden our horizons, and what we could learn from the House of Commons.

Étant donné le fiasco des référendums en France et aux Pays-Bas, il semble que nous devions tout faire pour défendre le traité établissant une Constitution.
Given the fiasco of the referenda in France and the Netherlands, it appears that we should do all we can to defend the Constitutional Treaty.

Il a fallu mener une bataille longue et rude pour obtenir cela pour l’Europe et, aujourd’hui, il semble que nous devions en faire de même pour un marché mondial toujours plus étroit.
All these things we once fought long and hard to secure for Europe, and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk.

Il semble que nous devions injecter les informations par la force parmi les systèmes politiques européens et les citoyens européens.
It seems as if we have to force information on the European political systems and citizens of Europe.

Les conclusions de Tampere étaient que nous devions élargir le problème, en d’autres termes qu’il faut également reprendre d’autres crimes graves.
The Tampere conclusions were in favour of broadening the scope, in other words for other, serious crimes to fall within its scope.

Il semble que nous devions tolérer ce langage ordurier, car peu importe le nombre de fois où je téléphone au réseau de la CBC, à Toronto, pour me plaindre, rien n'y fait.
It seems that we must tolerate this foul language, as nothing happens, regardless of how many times I phone CBC in Toronto and complain.

Il semble que nous devions utiliser l'image d'un vélo dans cette discussion.
It sounds, rather, as if, in the course of this discussion, we ought to use the image of a bicycle.

Étant donné l'avis que nous avons obtenu à l'issue de nos consultations, il nous a semblé que nous devions élargir l'éventail de la recherche dans notre organisme afin d'embrasser l'ensemble de la recherche en santé; que nous devions poursuivre notre quête de l'excellence dans le soutien des sciences reliées à la santé; mais que nous devions également nous appliquer à évaluer soigneusement tout ce que nous faisons.
Given the advice we received from a very elaborate consultation, it seemed to us that we should broaden the spectrum of research in our portfolio, to embrace all of health research; that we should continue our commitment to excellence in support of science as it relates to health; but that we should also be diligent in evaluating carefully everything that we do.

En 1985, nos programmes de sûreté de l'aviation atteignaient ou dépassaient les normes de l'aviation civile internationale mais les attentats d'Air India et de Narita nous ont appris que nous devions élargir notre champ d'analyse et tenir compte de nouveaux risques.
Our aviation security programs in 1985 met or exceeded international civil aviation standards, but the Air India and Narita events told us that we needed to broaden our perspective to take into account new possibilities.