Vertaling van "semblé naturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

gaz de substitution au gaz naturel | gaz naturel de substitution | gaz naturel de synthèse | gaz naturel synthétique | GNS [Abbr.]
substitute natural gas | synthetic natural gas | SNG [Abbr.]

insémination naturelle | lutte naturelle | monte naturelle | saillie naturelle
natural insemination | natural mating | natural service

risque naturel [ risque de catastrophe naturelle ]
natural hazard [ natural catastrophe risk ]

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- un défaut d'approvisionnement direct de Naftogaz par Gazprom: il semble que Naftogaz et Gazprom n'aient pas réussi à s'accorder sur les conditions d'importation de gaz naturel en dépit de la décision de la Cour d'arbitrage de Stockholm, ce qui a conduit au refus de la livraison de gaz naturel même pour les volumes déjà payés par Naftogaz;
- Lack of direct supply from Gazprom to Naftogaz: it seems that Naftogaz and Gazprom have not managed to agree on the import terms of natural gas despite the decision of the Stockholm Arbitration Tribunal, which led to the refusal of the delivery of natural gas even for volumes pre-paid by Naftogaz;

Parmi les installations de cogénération étudiées, c'est l'installation GTCC au gaz naturel qui semble la plus rentable dans la majorité des cas, et sa supériorité économique s'accroît avec la suppression des droits d'accises et la diminution du taux d'utilisation.
Among the CHP types examined the natural gas burning GTCC seems to be the most cost effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.

Il nous semble naturel que le premier ministre du Québec puisse s'adresser aux chefs des États des Amériques.
It seems natural to us for the premier of Quebec to be able to address the state leaders of the Americas.

Nous voulons une certaine variété, mais à mon avis, il est bien plus sage de procéder de la façon qui nous semble naturelle.
We want some deviation or some variety, but it seems to me if we follow a natural trend, that would be by far the wisest way.

Pour que l'image semble naturelle, il faut se rapprocher le plus possible de la hauteur des yeux, ce qui sera difficile à recréer dans la salle du Sénat parce que les dernières rangées sont si près du mur.
To provide a natural-looking view that is as close to eye level as possible will be difficult to recreate in the Senate Chamber because those back rows are so close to the back wall.

Votre évaluation ne semble naturellement pas tenir compte de la situation économique précaire de plusieurs provinces, entre autres le Québec dont je pourrais vous parler et où les paiements de transfert ont été réduits de 1,4 milliard de dollars l'an passé.
In your assessment, you don't seem to be taking into account the fact that the financial situation of many provinces is not very healthy. I could mention Québec for one, where transfer payments have been reduced by $1.4 billion last year.

S’il semble naturel de lancer de grandes campagnes d’information afin d’inciter les citoyens à boire moins d’alcool; force est de constater qu’une moindre attention a été accordée dans le passé à la publicité concernant l’efficacité énergétique.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.

Pour cette raison, il semble naturel que les États soient réticents à adhérer à des conventions internationales qui empiètent sur leur souveraineté.
It is therefore understandable that States are reluctant to participate in international arrangements which encroach on national sovereignty.

Puisque le gouvernement pense qu'une fiscalité réduite supprimera l'incitation à agir illégalement, il semble naturel qu'il allège le fardeau fiscal afin d'éliminer les incitations financières à participer à l'économie souterraine.
Given the government's philosophy that lower taxes will take away the incentive for illegal behaviour, it seems natural that the government would reduce the tax burden to eliminate the financial incentives for participating in the underground economy.