Traduction de «semblons pas préoccupés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne semblons pas préoccupés par le fait que nous laissons les consommateurs canadiens et les consommateurs des pays vers lesquels nous exportons à la merci de monopoles.
We do not seem to be worried about the fact that we put Canadian consumers and export customers at the mercy of a monopoly.

Nous concluons des accords commerciaux, mais nous ne semblons pas préoccupés par les droits des travailleurs dans ce pays.
We're getting trade deals but don't seem to be concerned about workers' rights there.

Madame Des Chênes, j'aimerais revenir sur ce sujet. En effet, nous semblons tous préoccupés par le problème de la transparence ou par la question d'avoir accès aux textes.
Ms. Des Chênes, I want to steer the discussion back to a topic that seems to concern everyone, the matter of transparency or the problem of access to texts.

Nous semblons être préoccupés par notre souveraineté mais nous nous engageons dans une voie très différente des États-Unis d'Amérique—ceci dit sans présumer de l'avenir—avec les mariages gais, la décriminalisation de la marijuana et, certainement, le contrôle des armes à feu.
I don't think I've ever seen the countries, in many ways, more different. We seem to be preoccupied with our sovereignty, but we're going in a very different direction from the United States of America and I don't want to presume this with respect to gay marriages, decriminalization of marijuana, and certainly with respect to gun control.

Pour mieux mettre le sujet en contexte, je répondrai d'abord à votre première observation, à savoir que nous semblons nous préoccuper davantage de ce que pensent les juges que de ce que disent les représentants de la loi.
I'm going to, just for contextual reasons, answer your first question, that we appear to be more concerned with what the judges may be saying than law enforcement officials.