Vertaling van "semblons nous entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seul fait sur lequel nous semblons nous entendre dans ce dossier est celui selon lequel l'ancien juge en chef Lamer a formulé 88 recommandations dans son rapport de 2003, ce qui devrait donner de la légitimité à notre démarche.
The only fact we seem to agree on in this particular case is that former Chief Justice Lamer made 88 recommendations in his 2003 report.

Par la suite, nous pourrons passer à autre chose et nous pencher sur d'autres questions commerciales qui constituent des irritants pour les Canadiens. Monsieur le Président, nos avis divergent à propos de certains aspects du projet de loi, mais nous semblons nous entendre à propos des paradis fiscaux, même si le Panama est passé de la liste grise à la liste blanche.
Mr. Speaker, although we might have some differences with the bill, the one thing we seem to have in common is with regard to the tax haven, even though Panama has been moved on the list to the white list.

Ce que nous semblons entendre actuellement, c'est que le financement disponible par l'entremise du dispositif fédéral serait probablement moins important que nous ne l'aurions escompté.
We seem to be hearing that there is less funding available through the federal mechanism than perhaps we were anticipating.

Le Canada et les États-Unis, la forteresse Amérique du Nord, semblent bien coopérer, et nous semblons nous entendre assez bien avec la Russie.
Canada and the U.S., fortress North America, seem to be getting along fine, and we seem to be okay with Russia.

On dirait que des concertations ont lieu régulièrement mais que les méthodes d'analyse divergent, nous paraissons ne pas écouter, nous semblons ne pas évaluer réciproquement et à temps nos problèmes et ne pas arriver réellement à nous entendre l'un l'autre.
It would seem that regular talks are taking place, but the analytical methods appear to vary, we do not seem to be listening, we do not seem to be assessing each other's problems in time, and nor do we appear to be genuinely listening to each other.

Cependant, nous ne semblons pas nous entendre même sur la question de savoir si il y a au moins une province — ce qui, dans mon esprit, est tout ce qu'il faut pour avoir besoin de l'alinéa b) — où il y a une loi séparée.
However, we cannot seem to agree even as to whether there is at least one province — which, in my mind, is all it takes to require paragraph (b) — where there is separate legislation.