Traduction de «semblez d’ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous semblez d'ailleurs le confirmer à votre avant-dernier point, «offre de capitaux propres».
That seems to be borne out in that second-last point, “provision of equity capital”.

Vous semblez par ailleurs être très favorable au rapport MacKay, M. Guss.
But you seem to be very strong on the MacKay report, Mr. Guss.

La vidéoconférence est une option que vous semblez encourager ailleurs.
But what do you say to those refugees without the means of making the trip? Video conferencing is an option that you seem to be encouraging elsewhere.

Pourriez-vous me donner ce chiffre? Vous semblez dire par ailleurs, outre ce nombre, que certains vont peut-être ailleurs, par exemple à des émetteurs de cartes de crédit—ce qui pourrait être votre banque—ou à des fournisseurs agricoles pour obtenir du crédit.
You seem to be suggesting, apart from this number, that some of them may be going elsewhere to, say, a credit card company—which might be your bank—or farm suppliers for some credit assistance.

Vous me semblez d’ailleurs plutôt intelligent».
You actually seem really rather clever’.

Vous semblez par ailleurs avoir ignoré les bénéfices de l’assolement.
And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.

Ceci explique la démarche trilatérale que j'ai proposée l'année dernière et que vous semblez, d'ailleurs, largement partager, notamment lorsque vous proposez l'établissement d'une plateforme permanente.
This explains the trilateral approach which I proposed last year and which you seem to share, particularly in your proposal for the building of a permanent platform.

L'hon. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.): Oui, monsieur le président, je suis d'accord avec les sentiments exprimés par M. Thibault, que vous semblez d'ailleurs partager.
Hon. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.): Yes, Mr. Chairman, I agree with Mr. Thibault's sentiments, which I understand are shared by yourself.

Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.
If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.