Vertaling van "semblerait utile dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

réserve utile | volume utile | tranche utile
active storage | useful storage | usable storage | working storage

charge utile arrimée [ charge utile fixe | charge utile montée sur la structure ]
attached payload

capacité utile du four | volume utile du four
useful oven capacity

port en lourd utile | portée en lourd utile
cargo carrying capacity | cargo deadweight | dead weight cargo capacity | deadweight cargo capacity | dead-weight cargo capacity | net capacity | useful deadweight

durée de vie économique | durée de vie utile | durée utile
economic life | useful life | service life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, il semblerait utile, notamment pour les petites et les très petites entreprises, que cette base de données puisse être accessible dans les différentes langues de l'UE.
Making this database accessible in all the EU languages would be useful, therefore, particularly for these small and very small businesses.

Il semblerait utile de rendre contraignant le principe du pollueur-payeur proposé dans le présent document.
It would seem appropriate to make the ‘polluter pays’ principle, proposed in this document, binding.

La quantité de poisson semblerait une information utile dans une note de vente.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.

Il nous semblerait utile, dans un premier temps, d'identifier et d'informer les États membres qui pourraient avoir intérêt à participer au processus de détermination de l'État membre le mieux placé pour connaître d'une cause en particulier.
At first, it seems useful to identify and inform the Member States which could be interested to participate in the process of choosing the most appropriate jurisdiction for a specific case.

Il semblerait utile d’atténuer l’impact de la définition des déchets dans certaines circonstances et cela pourrait impliquer des modifications dans la directive-cadre relative aux déchets.
It would seem useful to mitigate the impact of the definition of waste in some circumstances, and this may involve changes to the Waste Framework Directive.

Une fois de plus, il semblerait utile de réfléchir aux relations de l'UE avec des pays tiers dans lesquels la législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et son application laissent à désirer.
Once again, it would appear useful to reflect about EU relations to third countries where either antimoney laundering legislation or its enforcement leave much to be desired.

Ainsi, il semblerait utile d'inclure le paiement initial sous des actifs incorporels dans la comptabilité nationale.
Thus it would seem useful to include the initial payment under intangible assets in the national accounts.

En outre, il semblerait utile d'arriver à un accord sur le tableau croisé entre les États membres concernés.
In addition, it would seem useful to obtain an agreement about the cross-table between the concerned Member States.

Pour obtenir un critère objectif d'évaluation, il semblerait utile d'obtenir la variance de loyers réels à l'intérieur d'une strate.
To obtain an objective measure of assessment, the variance of the actual rents within a stratum would seem to be useful.

Il semblerait d'autre part utile de regrouper toutes les imputations.
On the other hand, it could be useful to group all imputations together.