Vertaling van "semblerait que rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semblerait que, au Pakistan, le geste des talibans se soit retourné contre eux. Les gens de tous les horizons reconnaissent qu'il est répréhensible de prendre pour cible une fille de 14 ans qui ne désire rien de plus qu'écrire, lire, s'instruire et être membre à part entière de sa société.
It seems that in Pakistan the events have turned the tide against the Taliban, because people across various parts of that society recognize the evil in targeting a 14-year-old girl who wants nothing more than to be able to read, to write, to pursue her education and to pursue a life as a full-fledged member of that society.

Il semblerait que nous n’avons rien appris de nos précédentes expériences avec le pacte de stabilité et de croissance.
It seems that we have learnt nothing from our past experience with the Stability and Growth Pact.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur Blair, Mesdames et Messieurs, il semblerait que rien ne justifie les critiques généralisées lancées contre le Royaume-Uni à la suite de l’échec du Conseil européen.
– (PL) Mr President, Prime Minister Blair, ladies and gentlemen, there would appear to be no justification for the across-the-board criticism levelled at the United Kingdom following the failed European Council summit.

La troisième date est le 23 septembre, aujourd’hui: six mois après l’adoption de la résolution, il semblerait que rien n’ait changé; les États-Unis n’ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
The third date is 23 September, today: six months after the adoption of the resolution, it would appear that nothing has changed; the United States has not responded to the Commission’s demands.

Il semblerait que les référendums français et hollandais aient été ignorés, comme s’ils n’avaient jamais eu lieu et si rien n’avait changé.
It would appear that the referenda in France and the Netherlands have been ignored. It is as if they never took place and they can carry on as before.

Ce comportement n'est certes pas très responsable, et il semblerait que rien n'a été fait pour les arrêter.
It didn't seem very responsible behaviour, and it didn't seem there were any initiatives to stop this.

En fait, il aurait déclaré dans le numéro d'aujourd'hui du National Post qu'il n'a pu trouver aucun montant excédentaire dans le budget de 130 milliards de dollars, ce qui a amené l'éditorialiste Andrew Coyne à écrire qu'il semblerait que rien n'est prioritaire à Ottawa ces jours-ci; tous les projets sont égaux.
In fact, he was quoted in the National Post today as saying that he could not find any fat in the $130 billion budget, which led columnist Andrew Coyne to write that it would appear that there is no such thing as a priority in Ottawa these days; everything is given equal billing.

Il semblerait que le système juridique soit incapable de le défendre, alors qu'il n'a rien fait de mal.
It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong.

Il semblerait que le gouvernement a versé à cette firme encore 330 000 $ de l'argent durement gagné par les contribuables, mais n'a eu que très peu en retour, sinon rien du tout.
It looks like the government paid Groupaction another $330,000 in hard earned tax dollars but got little or nothing back.

Par contre, il semblerait que rien n'ait été prévu pour venir en aide aux Expos de Montréal, qui font pourtant également partie du sport professionnel, selon le rapport Mills.
It appears, however, that there is no provision for any assistance to the Montreal Expos, although they are also included in the Mills report as part of professional sports.