Traduction de «semblerait pour l’instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à l'instant souligné
just mentioned above

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instantané de l'état du moteur à cet instant
freeze frame engine conditions present at the time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, alors, malgré les événements du 11 septembre, il semblerait n'y avoir pour nous aucune raison de maintenir ouvert le terrain d'aviation de Shearwater ni de maintenir ouverte la piste longue pour d'autres raisons que ce que nous envisageons maintenant.
At the moment, then, even in spite of the events of 11 September, there would appear to be no reason for us to keep the Shearwater airfield open or to keep the long runway open in any different way than what we're currently intending.

Il semblerait pour l'instant que ces efforts, conjugués aux effets d'un hiver exceptionnellement froid, portent fruits.
Indications are that these efforts, along with an exceptionally cold winter, are having an impact.

Cependant, il semblerait pour l’instant que les rôles soient inversés, la Turquie refusant d’honorer ses obligations envers Chypre et osant exiger de surcroît de l’Europe qu’elle brise ledit isolement dans lequel se trouve la partie occupée de l’île.
Turkey refuses to observe its obligations in respect of Cyprus and even dares demand that Europe should break through the so-called isolation of the occupied part of Cyprus.

Il semblerait pour l’instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l’un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.

Pour l'instant, il semblerait que le suivi effectué pour les résidus présents dans les produits alimentaires ne parvienne pas à suffisamment rassurer les consommateurs de ces produits.
Currently it would appear that while there is some monitoring for residues on food products, it may not be adequate to provide sufficient assurances to consumers of these products.

Il y a quelques instants, vous avez dit qu'il semblerait que le CN a changé son fusil d'épaule.
Just a few moments ago you said it appears that CN has changed its mind. I'm going to give you an opportunity to clarify it, but just let me put it in place for you.

Nous avons une solution tout à fait opposée à ce dont on parle ici, mais pour l'instant, il nous semblerait approprié que le gouvernement corrige ce déséquilibre fiscal.
Our solution is totally the opposite of the one being discussed here, but for the moment it strikes us as appropriate for the government to correct this fiscal imbalance.

Par conséquent, il faut reconnaître qu'en dépit des arguments qui ont été invoqués par notre collègue, le secrétaire d'État aux Institutions financières, il semblerait qu'il y ait d'autres pays industrialisés qui aient choisi de ne pas prêter foi à ces arguments et d'aller plutôt dans le sens de ceux invoqués par mes collègues de Winnipeg-Centre et de Joliette, il y a quelques instants.
As a result we must acknowledge that, despite the arguments used by our colleague, the Minister of State for Financial Institutions, it would appear that there are other industrialized countries that have chosen not to buy into such arguments, but are instead of the same opinion as my colleagues from Winnipeg Centre and Joliette, who have just spoken.