Traduction de «sembler insignifiant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage insignifiant [ préjudice insignifiant ]
trivial injury

dommage prévisible et insignifiant
trivial foreseeable damage

loyer insignifiant | loyer nominal | loyer symbolique
nominal rent | peppercorn rent

désagrément insignifiant
trifling annoyance | trivial annoyance

sembler diriger
apparently have control of [ apparently have management of ]

sembler être responsable
be apparently in charge

caractère insignifiant d'une affaire
trivial nature of a case

futile, sans importance, insignifiant
trivial

insignifiant
minor

feu insignifiant
trivial fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut sembler insignifiant de parler d'être promu le 1er ou le 2 mai, et pour beaucoup c'est effectivement insignifiant.
It might sound really insignificant to talk about being promoted on May 1 or May 2, and really for a lot of people it is insignificant.

Bien que certains points que nous y soulevons puissent sembler insignifiants à première vue, par exemple la largeur des sièges et certaines autres modalités de transport, ils sont très importants.
While some of the points we raise may appear insignificant at first glance—for example, the width of the seats and other transportation considerations—they are in fact quite important.

Même si, pour le gouvernement, ces délais peuvent sembler insignifiants, on parle d'années de frustration pour les gens de l'industrie et de millions — que dis-je, de milliards — de dollars qui ne se retrouvent pas dans l'économie canadienne.
Even though it may be a nanosecond for the government, this is years of frustration for industry; this is millions if not billions of dollars lost to the Canadian economy.

Ce délai peut sembler insignifiant pour des candidats et des électeurs fédéraux, mais il peut empêcher des gouvernements des Premières nations de prendre des décisions rapides sur des questions importantes en présence de tous leurs dirigeants élus.
This delay may not seem like much to federal candidates and people in federal ridings, but it may prevent First Nation governments from taking immediate steps on important matters without a full complement of elected leaders.

Je sais parfaitement qu’il s’agit là d’une question d’une très grande gravité et que ce qui s’est passé pourrait sembler insignifiant mais je pense qu’un traitement de ce genre, infligé non seulement à une femme courageuse mais également à une représentante de notre Parlement, doit être stigmatisé.
I am quite aware that the situation is extremely serious and that this might seem an insignificant incident, but I feel that such treatment of a woman who, in addition to being courageous, is a Member of our Parliament, must be condemned.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Ce rapport peut sembler à première vue insignifiant et très technique, mais il révèle toute son importance lorsque l’on examine son objectif, à savoir l’inclusion, suite à l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai à dix pays d’Europe de l’Est et de la Méditerranée, des neuf langues officielles de ces pays dans les langues de travail de la Cour de justice des Communautés européennes, pour autant que cette dernière ne les utilise pas déjà.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) This report could be said to be unimportant and largely technical, but it takes on greater significance when we consider that its aim is to include, following on from the enlargement of the European Union on 1 May to encompass ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean, the nine official languages of these countries – unless they are already used – in the Court of Justice of the European Communities.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Ce rapport peut sembler à première vue insignifiant et très technique, mais il révèle toute son importance lorsque l’on examine son objectif, à savoir l’inclusion, suite à l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai à dix pays d’Europe de l’Est et de la Méditerranée, des neuf langues officielles de ces pays dans les langues de travail de la Cour de justice des Communautés européennes, pour autant que cette dernière ne les utilise pas déjà.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) This report could be said to be unimportant and largely technical, but it takes on greater significance when we consider that its aim is to include, following on from the enlargement of the European Union on 1 May to encompass ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean, the nine official languages of these countries – unless they are already used – in the Court of Justice of the European Communities.

Parmi ceux-ci figure un cas qui peut sembler, en apparence, sectoriel et insignifiant, mais qui, s'il se produit sans que l'Union européenne n'intervienne de façon autorisée, deviendra une règle non écrite qui mettra en difficulté de nombreux États membres et l'Union dans son ensemble.
Today, we are witnessing one of these cases, which, on the surface, may seem to be of minor importance and affect only the specific industry, but which, if it is allowed to pass without an authoritative intervention by the European Union, will become an unwritten rule which will cause problems for many of the Member States and the Union as a whole.

Cela peut sembler insignifiant à certains sénateurs d'en face, mais très peu de temps après la tenue du référendum l'an dernier, le gouvernement a pris des mesures pour remplir les promesses que le premier ministre a faites à l'occasion de ce référendum.
They may seem to be meaningless to some on the other side, but, since very shortly after the referendum was held last year, the government has taken steps to fulfil the promises that the Prime Minister made in that referendum.