Vertaling van "sembler futile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]
frivolous and vexatious proceedings

requête futile
frivolous application

sembler être responsable
be apparently in charge

sembler diriger
apparently have control of [ apparently have management of ]

futile, sans importance, insignifiant
trivial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, cela peut sembler futile, mais c'est encore une question de cohérence de la politique, le gouvernement a bien fait connaître sa position en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité, et en particulier de la sécurité dans l'industrie du camionnage, et son intention de récompenser les sociétés et les employés qui ont un excellent dossier de sécurité.
Finally, it may seem like a small item, but again talking about consistency in terms of policy, this government has spoken out loudly and strongly with respect to improving safety and improving safety in the trucking industry and rewarding those companies, those employees, that maintain an acceptable safety performance.

— Monsieur le Président, il peut sembler un peu futile de présenter des projets de loi d'initiative parlementaire en une journée comme celle-ci, mais après avoir travaillé très fort avec les gens de la collectivité pour rédiger cette mesure législative, je crois qu'il vaut certes la peine d'en saisir officiellement la Chambre.
She said: Mr. Speaker, it may seem a bit futile to introduce private members' bills on a day like today, but after working so hard with the community to get this done, it is definitely worth putting on the record.

Pour tous ceux qui ne cherchent pas à comprendre comment les lois sont constituées ou comment les pouvoirs sont exercés, cela peut sembler peu important, futile et même un peu trop poussé, mais la richesse de la connaissance du Parlement et de ce solide système qui survit depuis bon nombre d'années se trouve dans la maîtrise des détails.
For those who do not look at how laws are constituted and how power is exercised, it may seem unimportant or trivial or a bit of minutia, but the richness of the knowledge of Parliament and this robust system that has survived for many years exists in the mastery of the details.

En d’autres termes, comme d’habitude, il s’agit de maintenir un équilibre, même sur des questions pouvant sembler futiles, entre la garantie de la sécurité et la défense de la liberté.
In other words, as usual a balance must be maintained, even on issues that may seem trivial, between ensuring security and promoting freedom.

Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule.
It may sound trivial, but sometimes even the ridiculous can be treated seriously, or something serious can seem ridiculous.

Cela peut sembler futile au milieu des nombreuses questions sérieuses qui nous occupent ici aujourd’hui, mais il s’agit de quelque chose qui mérite d’être célébré.
While that might seem trivial in the context of the many serious issues here today, it is something we must celebrate.

M. John Bryden: Ma question peut vous sembler futile, mais si vous êtes Canadien et que vous n'avez pas de passeport, que vous n'avez pas non plus de carte de résident permanent et que vous avez perdu votre certificat de naissance, comment pouvez-vous prouver votre identité pour obtenir cette carte?
Mr. John Bryden: This may seem like a trivial question, but if you're a Canadian and don't have a passport, you don't have a permanent resident card, and you have perhaps lost your birth certificate, how can you prove your identity to get this identity card?

Le sénateur Maltais : Ma question peut vous sembler futile, mais je suis convaincu que personne autour de la table n'a déjà inspecté une reine.
Senator Maltais: My question may seem trivial, but I doubt that anyone around this table has inspected a queen bee before.