Vertaling van "sembler exagéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

à l'examen : bruits cardiaques exagérés
O/E - heart sounds exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

sembler perdu
be baffled

sembler être responsable
be apparently in charge

sembler diriger
apparently have control of [ apparently have management of ]

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

exagération lenticellaire
enlarged lenticels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut sembler exagéré, je le sais, mais les Canadiens de tout le pays nous ont bien précisé qu'ils ne veulent pas de cette démarche rigide, restrictive et punitive et qu'ils sont très déçus du gouvernement libéral.
I know that seems a bit far fetched, but the sentiments we heard from Canadians from coast to coast to coast were very clear and precise. Canadians do not want to see this kind of rigid, restrictive and punitive approach and are very disappointed in the Liberal government.

Il peut sembler exagéré d'ajouter encore un nouveau système et d'attendre des consommateurs qu'ils fassent des choix éclairés.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.

Toutefois, le délai de 36 mois peut sembler exagéré pour certains.
But the 36-month period may seem a little much for some people.

Mesdames et messieurs du sous-comité, je suis consciente du fait que d'entendre que le gouvernement chinois essaie d'oblitérer la culture ouïghoure peut vous sembler exagérément émotif, et que je cours le risque d'être accusée d'exagération; cependant, les preuves sont convaincantes.
Ladies and gentlemen of the subcommittee, I'm aware that saying the Chinese government is trying to eliminate Uyghur culture can seem overly emotive, and that I run the risk of being accused of exaggeration; however, the evidence is compelling.

Cela peut sembler exagéré, mais le vote de demain est un vote important pour les Européens : d'un côté, on peut et on doit contribuer à vaincre leur sentiment d'insécurité ; de l'autre, on peut et on doit renforcer l'idée de l'Europe des diversités, qui peut l'aider à avancer sur la voie de l'unité.
This might seem an exaggeration, but tomorrow’s vote is important for European citizens: on the one hand, we can and must do something to banish their feeling of insecurity, and, on the other, we can and must reinforce the ideal of the Europe of diversities, which can do so much to further its quest for unity.

Cela peut sembler exagéré, mais nous avons été témoins de l'érosion systématique de la confiance dans le processus parlementaire.
That may seem like a long stretch but we have watched the systematic erosion of confidence in the parliamentary process.

M. Howard Wilson: Je ne veux pas sembler exagérément dramatique, mais on m'a donné l'autorisation de remettre au comité une lettre, dont l'original est en français, et dont nous avons aussi la traduction, qui est de Pierre Paquet, du cabinet Pouliot, Mercure, avocats.
Mr. Howard Wilson: I don't want to appear to be excessively dramatic, but I have been given clearance to give to the committee a letter, which is an original in French, and we have translations, from Pierre Paquet, who is with Pouliot, Mercure, avocats.