Vertaling van "sembler bien modeste " (Frans → Engels) :

Un taux de 2,5 % peut sembler bien modeste, mais quand on l'applique au niveau national, cela se traduit par la fermeture de laboratoires, de bibliothèques et d'autres installations de recherche et par des pertes d'emplois pour les scientifiques et les chercheurs.
This 2. 5% may not seem like much, but when it is applied at the national level, it means labs, libraries and other facilities closing, and scientists and researchers losing their jobs.

Ce chiffre peut sembler modeste à première vue, mais il faut bien voir qu'un agriculteur sur deux reçoit de l'Union européenne moins de 2 000 euros par an à titre de paiements directs et que la valeur de la production annuelle moyenne par agriculteur s'établit à 42 500 euros (chiffre de 2001).
This may seem low at a first glance but it must be born in mind that one in two farmers receives less than € 2,000 on direct EU payments each year and that the average annual output per farmer is € 42.500 (figure for 2001).