Vertaling van "semblent vous échapper " (Frans → Engels) :

À qui faites-vous donc allusion quand vous dites qu'il y a des gens qui se rattachent à votre industrie, qui semblent « voler » plus bas pour échapper au radar et devraient assurément être visés par cette loi ou ce règlement?
Who are you referring to when you say that there are people who are aligned to your industry that seem to be flying under the radar and should quite conceivably be considered under this legislation or under these regulations?

Vous savez, je réponds à vos questions, mais pour une raison qui m'échappe, mes réponses ne semblent pas être bien assimilées.
You know, I do answer your questions, but the answers don't seem to sink in for some reason.

J’aimerais que la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire, puissiez prendre conscience de choses qui semblent vous échapper actuellement.
I would like the Commission and yourself, Commissioner, to have the full awareness that you seem to be lacking at the moment.

Si vous me permettez de faire un peu de projection, je dirai que s'il est question de développer une base institutionnelle, autant adopter un plan d'action national le plus tôt possible, d'autant plus qu'il faut trouver les moyens de mettre à contribution les gouvernements provinciaux et territoriaux, surtout dans leurs champs de compétence où les contraintes institutionnelles semblent leur échapper.
If I may engage in making a projection, I would say that we need to develop an institutional base, and adopt a national action plan as soon as possible, as well as find some way to involve the provincial and territorial governments, particularly in areas that involve their jurisdiction and where they can't get a handle on institutional constraints.

Nous reconnaissons beaucoup de populations diverses grâce à notre savoir traditionnel, qui semblent vous échapper.
The way we see it, we see many different stocks and we recognize them with our traditional knowledge, which you seem to be missing.