Vertaling van "semblent trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous étions plaints du fait que les arbitres semblent trop souvent accepter simplement les arguments présentés par les agents d'immigration sans vraiment peser le pour et le contre.
We complained that the adjudicators too often seemed to just accept the arguments presented by immigration officers without really weighing the pros and the cons.

En 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen[12]. Les investisseurs américains en capital-risque semblent mieux réussir à concentrer leurs investissements sur des projets ou technologies plus avancés qui génèrent de plus grands bénéfices, alors que les équipes de recherche européennes doivent solliciter du capital-risque à un stade prématuré, lorsque les incertitudes sont souvent encore trop grandes pour les deux parties[13].
In 2005, US total investment in venture capital in high-tech sectors was about three times the level invested in the EU.[12] US venture capitalists appear to be more successful at concentrating their investment on more advanced projects/technologies that are generating higher profits, while European research teams need to seek venture capital at too early a stage when the uncertainties are often still too high for both parties.[13]

Elles nous semblent essentielles pour transformer ce qui est trop souvent un rapport d’exploitation en un rapport de droit.
We believe that they are essential for transforming what is too often a relationship of exploitation into a legal relationship.

La politique gouvernementale continue de nuire à l'investissement de capital, et les entreprises canadiennes semblent trop souvent plus lentes à investir que leurs concurrentes étrangères.
Government policy still inhibits capital investment, and Canadian companies too often seem slower to invest than their foreign competitors.

Que ce soit occasionné par une baisse de vigilance ou une vision à court terme, la politique gouvernementale freine encore les dépenses en immobilisations, et les sociétés canadiennes semblent trop souvent plus lentes à investir que leurs concurrentes étrangères.
Whether through complacency or short-term vision, government policy still inhibits capital investment and Canadian companies too often seem slower to invest in their foreign competitors.

Ce rapport est beaucoup trop centré sur les immigrantes, qui semblent souvent occuper des emplois à temps partiel, et dispose de manière indirecte qu’il faut encourager leur séjour dans l’UE.
The report focuses far too much on women migrants, who often seem to find themselves in part-time work, and indirectly stipulates that the residence itself be supported.

Si la Constitution incluait également une référence au système des recours non judiciaires, il s’agirait d’une réalisation réelle et visible pour les citoyens, qui semblent trop souvent rester sur la touche de l’intégration européenne.
For the Constitution also to include a reference to the system of non-judicial remedies would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration.

Certes, nous parlons des droits de l’homme mais, trop souvent à mes yeux, nous nous retenons lorsqu’il y a en jeu des intérêts économiques qui semblent nous tenir plus à cœur.
It is true that we talk the talk of human rights, but too often, it seems to me, we hold back when there are economic interests which we seem to hold dearer.

C'est pourquoi il faut agir afin que le gouvernement ne devienne pas, par son silence, un partisan et un complice de l'indifférence et de l'individualisme qui semblent trop souvent être devenus l'apanage de ce siècle.
This is why we must act to prevent the government, through its silence, from becoming a partisan and an accomplice of the indifference and individualism that all too often seem to have become the prerogative of this century.

Nos débats, qu'ils soient d'ordre législatif, moral, comportemental ou éducatif, semblent trop souvent se concentrer sur la technologie omniprésente et la menace qu'elle constitue pour les jeunes.
Too many of our debates, be they legislative, moral, behavioural or educational, seem to be narrowly focused on this omnipresent technology and its threat to our young people.