Traduction de «semblent problématiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

problématique
problem theory

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives de thérapies féministes
Counselling the Sexual Abuse Survivor: A New Perspective

modèle de problématique
problem model

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'avez pas exprimé de préoccupations particulières dans votre exposé, et je me demande donc s'il y a des éléments qui vous semblent problématiques, en tant qu'administrateurs, ou que vos étudiants jugent problématiques.
You didn't express any concerns in your presentation, and I'm wondering if there are any real concerns that you as administrators have yourselves or that your students have expressed to you regarding it.

M. Lalonde : En général, la commissaire n'approuve pas les mesures, mais elle peut nous faire savoir si certaines semblent problématiques.
Mr. Lalonde: The Privacy Commissioner does not generally approve measures but can give indications of whether they appear problematic.

Ça nous permettrait de répondre à des situations éventuellement problématiques où il y a en provenance d'une région un nombre de cas importants qui semblent problématiques.
That would enable us to respond to all the potential problem situations in which a number of important cases that seemed to be problematic would be coming from a region.

Les actions de l’Union européenne à l’époque me semblent problématiques.
I find what the EU did to be very problematic.

Toutefois, ce rapport exprime aussi certains points de vue qui nous semblent problématiques.
However, the report also expresses points, which we find deeply problematic.

Le présent rapport couvre les domaines de préoccupation qui suivent, soit ceux qui semblent les plus problématiques eu égard aux droits de la femme et aux questions d'égalité des sexes.
The report covers the following areas of concern that appear to be most problematic as regards to women's rights and gender equality issues.

Nous débattons maintenant du groupe n 3, ce qui nous permettra de parler de développement durable et des répercussions socio-économiques d'un projet de ce loi de ce genre. J'aimerais justement m'attarder à cet aspect, non pas en abordant tous les amendements l'un après l'autre, mais certains d'entre eux, de même que certains éléments du projet de loi qui me semblent problématiques.
We are now debating Group No. 3 and we can talk about sustainable development and the whole socioeconomic impact of a bill like this, which is what I would like to dwell on, not specifically amendment by amendment, but I would like to talk about a few of these amendments and some of the things that I believe are problems in the bill.

Honorables sénateurs, avant de répondre à leurs arguments, j'aimerais, une fois de plus, définir les termes qui semblent problématiques aux yeux de mes deux collègues.
Honourable senators, before I respond to their arguments, I should like once again to define the terms that seem to pose a problem in the eyes of my two colleagues.

Je souhaite néanmoins attirer l’attention de mes collègues sur deux requêtes présentées dans le rapport et qui me semblent problématiques.
Yet I would also like to draw my colleagues’ attention to two requests made in the report, which I find problematic.

Par voie de conséquence, le Parlement devrait modifier de manière substantielle le nouveau projet de règlement et, à défaut de supprimer entièrement l'annexe III et certaines parties de l'annexe IV, amender les dispositions qui semblent les plus problématiques ainsi que la procédure prévue pour la modification de ces annexes.
Parliament should therefore considerably amend the new draft regulation and, short of removing entirely annex III and parts of annex IV, amend the parts which cause more problems as well as the procedure for modifying those annexes.