Traduction de «semblent primordiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché où la cote de crédit est primordiale
name market

bande primordiale | bande transversale | bande latérale
principal strip | tie strip

prendre une importance primordiale
become paramount

soupe biologique primordiale | soupe biologique
primeval nutrient broth

activité-clé [ activité principale | activité primordiale | activité-clef ]
key activity

obligation primordiale
fundamental obligation

importance primordiale
prime importance

compensation de la triangulation primordiale
adjustment of primary triangulation

triangulation de premier ordre | triangulation primordiale
primary triangulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les analyses à ce sujet semblent dire qu'en imposant uniquement des sanctions on réussit très rarement, voire jamais, à atteindre les objectifs, surtout si ces objectifs sont de forcer un État à modifier ses politiques concernant une question primordiale de sécurité nationale.
Moreover, the literature on sanctions suggests that sanctions alone very rarely, if ever, achieve their goals, especially when those goals are to force a state to change its policies on a core national security issue.

Je me réjouis que le rapporteur en ait tenu compte, même si je regrette que son rapport ne consacre qu’un seul paragraphe à ces préoccupations liées au genre, lesquelles me semblent primordiales, d’autant que nous ne pouvons plus ignorer le non-respect par la plupart des centres d’accueil des droits minimaux de la personne humaine.
I am delighted that the rapporteur has taken note of this, although I regret that his report devotes only one paragraph to these concerns relating to gender, which seem to me to be of vital importance’s the more so because we can no longer ignore the lack of respect by most reception centres for the basic human rights of the individual.

J'ai écouté attentivement l'exposé du sénateur sur le projet de loi C-16, mais il n'a rien dit au sujet de ces deux articles de la Constitution, qui me semblent pourtant d'importance primordiale.
I listened carefully to the honourable senator in his presentation of Bill C-16, but nowhere did he mention anything in relation to those two sections of the Constitution that seem to me to be of prime importance.

Cependant, tous semblent être d'accord pour dire que si d'autres types de relations sont reconnus en droit et par les politiques gouvernementales, les régimes de partenariat civil, les unions civiles, un registre civil, peu importe le terme, il n'est pas certain que l'intimité sexuelle soit une exigence primordiale.
However, there seems to be a consensus that if other forms of relationships are recognized in law and public policy, domestic partnership regimes, civil unions, civil registry, or whatever you want to call them, we're not sure sexual intimacy needs to be a requirement of that.

D'une manière générale, si nous sommes satisfaits sur ce point, nous ne sombrons pas dans la complaisance et je veux juste mettre en avant quelques-unes des questions qui me semblent cruciales et auxquelles la Commission fait face ainsi que la manière dont nous pouvons aider la Commission à mener à bien cette réforme tout à fait primordiale.
Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.

Leur présence est primordiale pour contrebalancer de nombreux intérêts purement financiers qui ne semblent avoir aucun mal à se frayer un chemin jusqu'à nos portes, alors que les activités internationales des ONG ont un coût très élevé.
It is really important that they are there to counterbalance a lot of the business interests which do not seem to have financial difficulties in finding a path to our door, whereas for a lot of NGOs working internationally is enormously expensive.

Dans d'autres pays, ces questions ne semblent pas primordiales et les problèmes sont apparemment davantage liés à la mise en place d'infrastructures adéquates permettant d'intégrer les travailleurs migrants, comme l'accès au logement, aux services sociaux et aux soins de santé.
In other countries these issues do not seem to be paramount and problems seem to be more related to ensuring the proper infrastructure to integrate labour migrants, such as access to housing, social services and healthcare.

Deux secteurs me semblent d'une importance primordiale : l'électricité et le charbon.
Two sectors seem to me to be of prime importance: electricity and coal.