Vertaling van "semblent plutôt différentes " (Frans → Engels) :

C’était cela la théorie, mais, en pratique, les choses semblent plutôt différentes à cet égard.
That was the theory. In practice, things look rather different in this regard, too.

Deuxièmement, l'un des faits plutôt étonnants que nous avons découverts au sujet du déversement de pétrole dans le golfe du Mexique, lorsque nous avons parlé à différentes sociétés et suivi au quotidien la situation à l'égard de ce déversement, c'est que les entreprises ne semblent pas avoir consacré beaucoup d'argent à la recherche et au développement ayant trait à la gestion des catastrophes.
Second, one of the rather surprising facts that we discovered about the oil spill in the Gulf of Mexico when we talked to various corporations and as we watched this spill daily, was that companies did not seem to spend a lot of money on research and development in terms of how to manage catastrophic events.

Dix-huit mois plus tard, les choses semblent être plutôt différentes.
Eighteen months later things look rather different.

Plutôt que de fixer dès le départ des catégories distinctes et d'étudier chaque produit séparément, les commissaires de l'ITC semblent avoir fondé leurs conclusions sur des définitions de produits différentes (passant de 6 à 33 catégories de produits), ce qui a influencé la détermination du préjudice et les données sur lesquelles elle repose.
Rather than establishing distinct categories at the outset and investigating each product separately, the ITC commissioners appear to have based their findings on differing product definitions (variously using between 6 and 33 product categories) with consequent effects on their injury findings and the data upon which these are based.